1 00:00:38,620 --> 00:00:42,620 www.titlovi.com 2 00:00:45,620 --> 00:00:49,630 EXHUMA 3 00:00:45,620 --> 00:00:49,630 Ο ανεσκαμμένος τάφος 4 00:01:00,840 --> 00:01:02,270 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 5 00:01:02,270 --> 00:01:06,120 Πριν φτάσουμε, θα θέλατε λίγο περισσότερο κρασί; 6 00:01:07,200 --> 00:01:08,890 Όχι, είμαι καλά. 7 00:01:09,690 --> 00:01:11,530 Και στην πραγματικότητα... 8 00:01:11,530 --> 00:01:12,880 Είμαι Κορεάτης. 9 00:01:12,930 --> 00:01:15,480 Είναι έτσι; συγγνώμη. 10 00:01:15,500 --> 00:01:16,930 Απολαύστε την πτήση. 11 00:01:32,270 --> 00:01:34,960 Για τον πρόεδρό μας... 12 00:01:34,960 --> 00:01:38,160 Η ισχυρότερη επιχείρησή του είναι στο real estate. 13 00:01:38,540 --> 00:01:43,500 Έχει πολλή γη στην Κορέα, και επενδύει επίσης στις ΗΠΑ. 14 00:01:43,630 --> 00:01:45,580 Ξέρεις, στους ανθρώπους αρέσει αυτό. 15 00:01:45,580 --> 00:01:47,650 Άνθρωποι που γεννήθηκαν πλούσιοι. 16 00:01:47,650 --> 00:01:50,650 Πλούσιοι πέρα από κάθε μέτρο, βρώμικος πλούσιος. 17 00:01:53,400 --> 00:01:55,570 Πώς πρέπει να τους εμπιστευτώ; 18 00:01:55,650 --> 00:01:57,900 Έπρεπε να είχες ζητήσει τη γνώμη μου πρώτα. 19 00:01:58,370 --> 00:02:01,370 Πρόκειται για εντελώς διαφορετικές περιστάσεις. 20 00:02:01,860 --> 00:02:04,380 Δεν το καταλαβαίνω, απλά κάνε ό,τι θέλεις. 21 00:02:17,070 --> 00:02:20,530 Του έδωσαν ένα ηρεμιστικό προς το παρόν, αλλά... 22 00:02:20,810 --> 00:02:23,720 Κλαίει ασταμάτητα από τη γέννησή του. 23 00:02:24,360 --> 00:02:27,400 Έχουν έρθει πολλοί αξιόλογοι ιατροί ειδικοί, αλλά... 24 00:02:27,560 --> 00:02:30,770 Δεν βρήκαν τίποτα λάθος... 25 00:02:40,460 --> 00:02:43,870 Αν δεν σε πειράζει, θα μας άφηνες μόνους; 26 00:02:43,930 --> 00:02:44,820 Πραγματικά; 27 00:02:50,900 --> 00:02:53,760 Να είστε προσεκτικοί και συνετοί σε κάθε λέξη. 28 00:02:54,140 --> 00:02:59,730 Μια λέξη μπορεί να φέρει ζωή ή θάνατο, μια πράξη, αιώνια δόξα ή αιώνια ντροπή. 29 00:02:59,730 --> 00:03:03,280 Πέντε όργανα, έξι αισθήσεις, επτά συναισθήματα, οκτώ φιλοδοξίες, εννέα ιδιότητες. 30 00:03:03,280 --> 00:03:06,250 Ακολουθήστε το αληθινό μονοπάτι, να είστε προσεκτικοί και συνετοί. 31 00:03:06,250 --> 00:03:10,000 Αποφύγετε την αλαζονεία και την ανυπομονησία, και αναζητήστε βαθιά γνώση. 32 00:03:24,910 --> 00:03:27,460 Δεν είναι και κάποιος άλλος έτσι; 33 00:03:27,460 --> 00:03:29,150 Ο πατέρας του... 34 00:03:30,160 --> 00:03:31,860 ή ο παππούς του; 35 00:03:39,240 --> 00:03:41,630 Πρόκειται για τον Τζι-γιονγκ και τον πεθερό μου; 36 00:03:41,610 --> 00:03:43,540 Αυτά τα πρόσωπα... 37 00:03:43,540 --> 00:03:44,210 Ναι. 38 00:03:44,330 --> 00:03:46,810 Οι εκφράσεις τους άλλαξαν από καχυποψία... 39 00:03:44,610 --> 00:03:46,960 Νομίζω πως ναι. 40 00:03:46,930 --> 00:03:48,240 για έκπληξη. 41 00:03:52,250 --> 00:03:56,910 Άτομα που ζουν σε φωτεινά μέρη τείνουν να βλέπουν τη θετική πλευρά των πραγμάτων. 42 00:03:56,910 --> 00:04:02,000 Μέρος Ι 43 00:03:56,910 --> 00:04:02,000 Τα Πέντε Στοιχεία του Γιν-Γιανγκ. 44 00:03:59,630 --> 00:04:04,100 Πρέπει να υπάρχει φως για να είναι ορατός ο κόσμος σε εμάς. 45 00:04:04,200 --> 00:04:09,360 Και οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν μόνο σε πράγματα που είναι ορατά και απτά. 46 00:04:12,170 --> 00:04:14,290 Ο φωτεινός μας κόσμος... 47 00:04:16,380 --> 00:04:19,210 και τι κρύβεται. 48 00:04:25,290 --> 00:04:30,170 Η ανθρωπότητα γνώριζε την παρουσία του σκότους από την αρχαιότητα, 49 00:04:30,240 --> 00:04:32,470 και αποκαλέστε το με διαφορετικά ονόματα... 50 00:04:32,960 --> 00:04:34,040 Φαντάσματα. 51 00:04:34,040 --> 00:04:34,960 Δαίμονες. 52 00:04:34,960 --> 00:04:35,940 Καλικάντζαροι. 53 00:04:35,940 --> 00:04:37,020 Εμφανίσεις. 54 00:04:37,560 --> 00:04:41,650 Αυτά τα πράγματα συνεχώς λαχταρήστε για φωτεινά μέρη, 55 00:04:42,010 --> 00:04:43,890 ότι μερικές φορές... 56 00:04:43,890 --> 00:04:46,490 περνούν στον κόσμο μας. 57 00:04:49,180 --> 00:04:52,450 Τότε έρχονται οι άνθρωποι σε μένα. 58 00:04:56,000 --> 00:04:57,630 Γιν και Γιανγκ. 59 00:04:57,980 --> 00:05:00,000 Επιστήμη και δεισιδαιμονίες. 60 00:05:00,520 --> 00:05:02,610 Το ενδιάμεσο. 61 00:05:03,500 --> 00:05:04,650 Εγώ είμαι. 62 00:05:04,650 --> 00:05:06,460 Lee Hwa-rim, ένας σαμάνος. 63 00:05:06,460 --> 00:05:08,650 Άκουσα από τη γυναίκα μου. 64 00:05:08,800 --> 00:05:10,540 Είμαι ο Park Ji-yong. 65 00:05:20,880 --> 00:05:22,190 Ο αδερφός μου... 66 00:05:22,520 --> 00:05:25,530 Κατέληξε να αφήσει τη ζωή του σε ψυχιατρείο. 67 00:05:25,640 --> 00:05:27,320 Μετά από αυτό, ήρθε για μένα. 68 00:05:27,740 --> 00:05:28,940 Τότε... 69 00:05:30,510 --> 00:05:33,310 Ήρθε για τον νεογέννητο γιο μου. 70 00:05:33,840 --> 00:05:37,790 Όποτε κλείνω τα μάτια μου, Ακούω κάποιον να ουρλιάζει. 71 00:05:38,600 --> 00:05:40,510 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 72 00:05:41,240 --> 00:05:44,540 Είναι στο αίμα των μεγαλύτερων εγγονιών. 73 00:05:45,770 --> 00:05:51,550 Μια γενετική ασθένεια είναι συνήθως ύποπτη στην αρχή, αλλά μετά θα νομίζεις ότι είναι λόγω του σπιτιού. 74 00:05:51,600 --> 00:05:53,010 Μια σκιά. 75 00:05:53,480 --> 00:05:56,440 Τη στιγμή που έφτασα, Είδα μια σκιά. 76 00:05:56,580 --> 00:05:59,630 Η σκιά που καταπιέζει τη γραμμή αίματος της οικογένειάς σας. 77 00:06:00,170 --> 00:06:03,700 Μάλλον η σκιά του παππού σου. 78 00:06:04,270 --> 00:06:05,300 Ο παππούς μου; 79 00:06:05,300 --> 00:06:07,400 Για να το θέσω απλά, είναι σοβαρό. 80 00:06:07,440 --> 00:06:10,140 Ονομάζεται και η καταστροφή των προγονικών τάφων. 81 00:06:10,960 --> 00:06:15,970 Με άλλα λόγια, ένας από τους προγόνους σας νιώθει άβολα και σε καλεί. 82 00:06:16,560 --> 00:06:18,730 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 83 00:06:18,940 --> 00:06:20,460 Εκατό τοις εκατό. 84 00:06:22,200 --> 00:06:23,460 Έτσι... 85 00:06:24,020 --> 00:06:27,020 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 86 00:06:28,120 --> 00:06:30,220 Ξοδέψτε χρήματα για να προσλάβετε άτομα. 87 00:06:30,220 --> 00:06:34,160 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Χρειάζομαι κάποιους ειδικούς. 88 00:06:35,400 --> 00:06:37,100 Αχ, διάολε... 89 00:06:38,270 --> 00:06:41,200 Πάρα πολλά ανατριχιαστικά φαντάσματα. 90 00:07:10,040 --> 00:07:12,240 Εκταφή! 91 00:07:08,660 --> 00:07:09,950 Εκταφή! 92 00:07:15,340 --> 00:07:18,140 Σταμάτα να κοιτάζεις, δεν ξυπνάει! 93 00:07:18,480 --> 00:07:19,600 Συγνώμη. 94 00:07:19,920 --> 00:07:20,970 Πάμε. 95 00:07:20,970 --> 00:07:22,040 Ελα. 96 00:07:23,610 --> 00:07:25,550 Ένα, δύο... τρία! 97 00:07:35,820 --> 00:07:38,090 Δεν υπάρχει διαρροή νερού. 98 00:07:38,500 --> 00:07:41,940 Ω, συγγνώμη που σε ξύπνησα. 99 00:07:42,990 --> 00:07:44,500 Είναι πολύ καθαρό. 100 00:07:44,500 --> 00:07:45,100 Ναι. 101 00:07:45,100 --> 00:07:47,160 Και πολύ αρωματικό. 102 00:07:47,490 --> 00:07:50,830 Γιατί έθαψαν τόσα πράγματα; 103 00:07:54,380 --> 00:07:57,060 Δεν πρέπει να αφήνετε κανένα μέταλλο. 104 00:07:57,100 --> 00:07:59,570 Είναι άβολο, σωστά; 105 00:08:00,830 --> 00:08:02,170 Κύριε Κιμ. 106 00:08:02,170 --> 00:08:07,250 Ο τόπος ανάπαυσης της μητέρας σου και όλων των γερόντων στην οικογένεια επιλέχθηκαν όλοι από εμένα, σωστά; 107 00:08:07,250 --> 00:08:09,170 Ναι, έτσι είναι. 108 00:08:09,200 --> 00:08:14,120 Και τώρα όλοι είναι υγιείς, χαρούμενοι και οι επιχειρήσεις συνεχίζουν να ευδοκιμούν, σωστά; 109 00:08:14,120 --> 00:08:16,200 Ναι, χάρη σε εσάς. 110 00:08:16,800 --> 00:08:19,720 Ανεξάρτητα από το πώς κοιτάζω αυτό το μέρος, 111 00:08:19,820 --> 00:08:24,750 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα εδάφη Έχω δει ποτέ στην 40χρονη καριέρα μου. 112 00:08:24,750 --> 00:08:27,600 Κοίτα, τα πέντε στοιχεία συμπίπτουν εδώ. 113 00:08:27,630 --> 00:08:29,380 Δεν είναι, ε; 114 00:08:29,960 --> 00:08:32,880 Ήταν μια πραγματική συμφωνία για εσάς, πραγματικά... 115 00:08:32,860 --> 00:08:34,300 Α, ναι. 116 00:08:35,160 --> 00:08:37,340 Οπότε μην ανησυχείς. 117 00:08:37,860 --> 00:08:40,690 Είναι εντάξει να το θάψετε ξανά εδώ. 118 00:08:40,930 --> 00:08:43,720 Αν το λες, Είμαι καλά με αυτό. 119 00:08:43,800 --> 00:08:44,980 Όμως... 120 00:08:44,980 --> 00:08:50,180 Γιατί συνεχίζει να εμφανίζεται στα όνειρα των παιδιών μου; Ακόμα και η γυναίκα μου λέει ότι την έχει δει... 121 00:08:50,840 --> 00:08:52,460 Mortician Ko! 122 00:08:52,580 --> 00:08:54,200 Δεν έχει τελειώσει ακόμα; 123 00:08:54,220 --> 00:08:55,610 πεινάω. 124 00:08:55,610 --> 00:08:58,810 Κι εγώ πεινάω, και αυτό επίσης. 125 00:08:58,810 --> 00:09:02,280 Το αλάτισες χωρίς καν να το ελέγξεις, ε; Είναι σωστός ο αριθμός; 126 00:09:02,280 --> 00:09:04,050 - Ναι. - Εντάξει. 127 00:09:18,590 --> 00:09:20,980 Κάποιος το πήρε, σωστά; 128 00:09:23,320 --> 00:09:25,860 Ποιος έχει την οδοντοστοιχία της γιαγιάς; 129 00:09:37,480 --> 00:09:38,770 Είσαι… 130 00:09:39,530 --> 00:09:41,540 αυτός που πήρε οδοντοστοιχια της γιαγιας; 131 00:09:41,540 --> 00:09:42,830 Sang-hyun... 132 00:09:42,830 --> 00:09:45,810 Το πράγμα στην ντουλάπα σου, είναι η οδοντοστοιχία της γιαγιάς; 133 00:09:45,810 --> 00:09:47,840 Όχι, δεν μπορεί... 134 00:09:48,010 --> 00:09:50,850 Όλα τα πράγματα της γιαγιάς κάηκαν. 135 00:09:51,120 --> 00:09:53,070 Και η γιαγιά έφυγε. 136 00:09:53,900 --> 00:09:55,140 Μπαμπάς. 137 00:09:55,290 --> 00:09:58,700 -Θέλω να κρατήσω κάτι. - Γεια, παιδί. 138 00:09:59,000 --> 00:10:03,450 - Η γιαγιά πεινάει, δώσε το πίσω τώρα. - Τι γίνεται με μένα; 139 00:10:03,450 --> 00:10:06,300 Με τι να θυμάμαι τη γιαγιά; 140 00:10:06,360 --> 00:10:08,660 Δεν έχει μείνει τίποτα. 141 00:10:08,680 --> 00:10:10,460 Sang-hyun, σωστά; 142 00:10:10,480 --> 00:10:11,840 Sang-hyun. 143 00:10:12,240 --> 00:10:14,050 Η γιαγιά σου, 144 00:10:14,410 --> 00:10:17,060 θα είναι πάντα δίπλα σου. 145 00:10:24,740 --> 00:10:26,680 Είναι αίμα. 146 00:10:27,100 --> 00:10:29,800 Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς ακόμα και αφού πεθάνεις. 147 00:10:29,800 --> 00:10:34,620 Μια ομάδα σωμάτων και μυαλών που μοιράζονται τα ίδια γονίδια. 148 00:10:35,120 --> 00:10:39,500 Μόλις σταματήσουν οι ανθρώπινες σωματικές δραστηριότητες, γινόμαστε σκόνη και επιστρέφουμε στη γη. 149 00:10:40,040 --> 00:10:44,200 Μαζεύουμε το χώμα και πάτησε το πόδι του στο έδαφος, 150 00:10:44,200 --> 00:10:48,810 διανύοντας τον κύκλο της ζωής και του θανάτου ατελείωτα. 151 00:10:48,810 --> 00:10:54,350 Με λίγα λόγια, αυτή η γη και το χώμα συνδέστε και διαδώστε τα πάντα. 152 00:10:55,300 --> 00:10:58,910 "Είναι απλά δεισιδαιμονία, απάτη", αυτό είναι μαλακίες... 153 00:10:58,940 --> 00:11:01,010 Για το ανώτερο 1% της Κορέας, 154 00:11:01,040 --> 00:11:04,280 Το Φενγκ Σούι είναι και θρησκεία και επιστήμη. 155 00:11:05,850 --> 00:11:07,540 Είμαι Δάσκαλος του Φενγκ Σούι. 156 00:11:08,110 --> 00:11:12,180 Αναζητούν εδάφη για τους ζωντανούς και σκάβοντας για τους νεκρούς. 157 00:11:12,190 --> 00:11:15,210 Geomancer, Kim Sang-deok. 158 00:11:24,620 --> 00:11:26,810 Φάτε το όταν τελειώσει! 159 00:11:28,170 --> 00:11:31,680 Δεν χρειάζεται να περιμένετε, είναι ήδη μαγειρεμένο. 160 00:11:31,710 --> 00:11:33,620 Να είσαι ειλικρινής εδώ μαζί μου. 161 00:11:33,680 --> 00:11:35,070 Εκείνη η γη... 162 00:11:35,070 --> 00:11:36,510 Είναι καλό αυτό; 163 00:11:36,540 --> 00:11:38,350 Τι έχεις; 164 00:11:38,400 --> 00:11:40,720 Τι να πω; είναι τακτικός πελάτης. 165 00:11:40,760 --> 00:11:43,010 Όχι, αλλά εννοώ αυτός ο τάφος... 166 00:11:43,200 --> 00:11:45,740 Δεν είναι λίγο θολή η Μαύρη Χελώνα; 167 00:11:43,200 --> 00:11:49,980 Ένας από τους τέσσερις φύλακες των κινεζικών καρδινάλιων κατευθύνσεων. 168 00:11:45,780 --> 00:11:49,980 Μοιάζει περισσότερο με βάρκα... καλά, δεν είμαι σίγουρος. 169 00:11:50,010 --> 00:11:52,220 Ακούγεσαι σαν Δάσκαλος του Φενγκ Σούι. 170 00:11:52,240 --> 00:11:56,020 Αν νιώθεις τόσο γνώστης, τότε πας και το κάνεις μόνος σου. 171 00:11:56,060 --> 00:11:57,980 Όχι, αλλά το σκέφτηκα. 172 00:11:58,010 --> 00:12:00,530 Στη Νότια Κορέα, κάθε χρόνο... 173 00:12:00,530 --> 00:12:04,100 Περίπου 250.000 άνθρωποι πεθαίνουν, και μόνο το 30% είναι θαμμένο. 174 00:12:04,110 --> 00:12:08,270 Στη συνέχεια, από τη δυναστεία Joseon, σε αυτή τη γη στο μέγεθος του φοίνικα, 175 00:12:08,300 --> 00:12:11,860 κάθε μέρος θεωρείται καλό, άνθρωποι είναι ήδη θαμμένοι εκεί, αλλά... 176 00:12:11,870 --> 00:12:15,680 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό είναι ένα καλό μέρος από όλα. 177 00:12:15,700 --> 00:12:18,160 - Είναι απλά... - Αυτή η γη... 178 00:12:18,910 --> 00:12:21,220 Αξίζει 65 βαθμούς. 179 00:12:21,220 --> 00:12:23,020 Άρα δεν είναι τέλειο. 180 00:12:23,050 --> 00:12:25,940 Δεν υπάρχουν πια καλά εδάφη. 181 00:12:26,020 --> 00:12:30,780 Κοίτα ηλίθιους σαν εσένα, πουλάς τον εαυτό σου σε γραφεία τελετών. 182 00:12:30,820 --> 00:12:35,620 Και κοίτα με να σκαλίζω και να χαζεύω τα εργοτάξια σαν ηλίθιος. 183 00:12:35,640 --> 00:12:38,750 Αυτοί είμαστε. Τελευταία στάση. 184 00:12:39,180 --> 00:12:41,390 - Πιες ένα ποτό. - Περίμενε. 185 00:12:41,400 --> 00:12:43,090 Είναι εδώ. 186 00:12:43,130 --> 00:12:45,650 Α, είναι πολύ νωρίς. Χρόνια και ζαμάνια. 187 00:12:45,710 --> 00:12:46,780 - Γεια σου. - Καλώς ήρθες. 188 00:12:46,780 --> 00:12:47,770 Έλα μέσα. 189 00:12:47,840 --> 00:12:49,300 Ωχ μου! 190 00:12:49,300 --> 00:12:51,720 Μυρίζω τα μανιτάρια από τη Σεούλ. 191 00:12:51,740 --> 00:12:54,190 - Ελπίζω να σας άρεσε. - Ο Σανγκ-ντεόκ τα έφαγε όλα. 192 00:12:54,200 --> 00:12:55,780 Τι λες; 193 00:12:55,810 --> 00:12:57,730 -Πώς περάσατε; - Γεια, καλώς ήρθες πίσω. 194 00:12:57,760 --> 00:13:01,470 - Έπρεπε να επικοινωνώ πιο συχνά μαζί σου. - Λοιπόν, πρέπει να είσαι απασχολημένος; Όμως... 195 00:13:01,540 --> 00:13:04,280 - Ο Μπονγκ-γκιλ έγινε πιο όμορφος. - Α, αλήθεια; 196 00:13:04,280 --> 00:13:05,740 Μην το πεις καν. 197 00:13:05,780 --> 00:13:09,090 Τον έχουν χαλάσει αρκετά οι αδερφές μου. 198 00:13:09,160 --> 00:13:11,920 Πόσο καιρό έχει περάσει; Τρία χρόνια; 199 00:13:11,950 --> 00:13:14,160 Ναι, ο χρόνος κυλά. 200 00:13:14,200 --> 00:13:16,940 Πώς είναι οι επιχειρήσεις τελευταία; 201 00:13:16,940 --> 00:13:18,700 Έγινε έτσι-έτσι. 202 00:13:18,730 --> 00:13:20,270 Λοιπόν, είναι εκτός εποχής, οπότε... 203 00:13:20,280 --> 00:13:23,130 Γι' αυτό ακριβώς ήρθαμε. 204 00:13:23,130 --> 00:13:25,630 Υπομονή, τι μυρωδιά είναι αυτή; 205 00:13:25,650 --> 00:13:27,960 Τι είναι αυτό; Δεν το μυρίζεις; 206 00:13:28,000 --> 00:13:29,640 Τι μυρίζει; 207 00:13:29,640 --> 00:13:30,760 Δεν είναι λεφτά; 208 00:13:30,760 --> 00:13:33,240 Ναι, μυρίζει χρήματα. 209 00:13:33,280 --> 00:13:34,890 Αχ, διάολε. 210 00:13:35,310 --> 00:13:38,100 Έκανα ό,τι μπορούσα για να το κρύψω. 211 00:13:38,560 --> 00:13:40,220 Με πήρες. 212 00:13:41,880 --> 00:13:44,080 Απλά πες μας τι συμβαίνει. 213 00:13:44,240 --> 00:13:46,110 Είσαι τόσο γρήγορος... 214 00:13:52,250 --> 00:13:54,160 Χάρη σε έναν γιατρό που γνωρίζουμε... 215 00:13:54,180 --> 00:13:57,610 Επισκεφτήκαμε μια περίεργη οικογένεια στις Ηνωμένες Πολιτείες. 216 00:13:57,630 --> 00:13:59,330 Το όνομά του είναι Park Ji-yong. 217 00:13:59,570 --> 00:14:02,020 Ο πατέρας του είναι Κορεάτης αλλά, 218 00:14:02,030 --> 00:14:04,880 Ο Τζι-γιονγκ είναι Αμερικανός πολίτης. 219 00:14:04,920 --> 00:14:06,240 Προφανώς είναι βρώμικες... 220 00:14:06,240 --> 00:14:07,240 Πλούσιος. 221 00:14:07,240 --> 00:14:08,410 Συσκευασμένα. 222 00:14:08,420 --> 00:14:10,160 Αυτό είναι μια υπέροχη αρχή. 223 00:14:10,940 --> 00:14:13,410 Τα μεγαλύτερα εγγόνια στοιχειώνονται. 224 00:14:13,410 --> 00:14:15,880 - Και ο νεογέννητος γιος του. - Καημένη. 225 00:14:15,920 --> 00:14:17,980 Πρέπει να είναι σκληρό. 226 00:14:18,670 --> 00:14:19,880 Είναι κατοχή; 227 00:14:19,930 --> 00:14:22,280 Όχι ακόμα σε αυτό το επίπεδο. 228 00:14:23,230 --> 00:14:24,940 Αλλά με την πρώτη ματιά, 229 00:14:24,940 --> 00:14:27,780 μοιάζει... τάφος. 230 00:14:29,680 --> 00:14:34,380 Αλήθεια θα σκάψεις τον τάφο του παππού σου; 231 00:14:36,060 --> 00:14:38,750 Έχουν περάσει σχεδόν εκατό χρόνια. 232 00:14:39,320 --> 00:14:41,120 Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σας. 233 00:14:41,360 --> 00:14:43,170 αποφάσισα. 234 00:14:45,620 --> 00:14:48,860 Αλήθεια πιστεύεις σε τέτοια πράγματα; 235 00:14:49,150 --> 00:14:52,990 Και πιστεύεις ότι η θεία σου η Κορεάτισσα θα συμφωνήσει σε αυτό; 236 00:14:56,240 --> 00:14:58,030 Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας. 237 00:14:58,960 --> 00:15:00,690 Οπότε παίρνω τις αποφάσεις. 238 00:15:02,690 --> 00:15:03,800 Πρώτα απ' όλα, 239 00:15:03,800 --> 00:15:06,690 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τέτοιους ανθρώπους. 240 00:15:06,800 --> 00:15:09,610 Αν τα πράγματα πάνε νότια, θα είναι χειρότερο. 241 00:15:09,690 --> 00:15:12,620 Το μωρό θα γίνει καλύτερα σύντομα. 242 00:15:13,500 --> 00:15:16,040 Ας προσευχηθούμε μαζί. 243 00:15:16,140 --> 00:15:18,500 Και συνεχίστε με τη θεραπεία. 244 00:15:30,210 --> 00:15:35,380 Απλώς πρέπει να μείνουμε μακριά και να ζήσουμε ειρηνικά. 245 00:15:55,170 --> 00:15:56,040 Αγαπητέ... 246 00:15:56,060 --> 00:15:58,640 Όλοι θα παρατηρήσουν την κοιλιά της. 247 00:15:58,660 --> 00:16:00,270 Πού τον γνώρισε; 248 00:16:00,270 --> 00:16:03,890 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχετε επίσης ένα ξανθό εγγόνι; 249 00:16:03,890 --> 00:16:06,250 Και με μπλε μάτια! 250 00:16:06,810 --> 00:16:08,280 Τι μπορούμε να κάνουμε... 251 00:16:08,330 --> 00:16:11,240 Θα συνεχίσει η Yeon-hee να ζει στη Γερμανία μετά το γάμο; 252 00:16:11,280 --> 00:16:14,590 Τι λες; Θα ζήσει στην Κορέα φυσικά. 253 00:16:15,280 --> 00:16:20,860 Παρεμπιπτόντως, ανησυχούσα για τα χρήματα επειδή ο Yeon-hee παντρεύεται, 254 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 - Μα πήραμε ένα μεγάλο, σωστά; - Ναι, μεγάλο. 255 00:16:23,560 --> 00:16:25,200 Αγαπητέ μας Κύριε. 256 00:16:25,220 --> 00:16:29,800 Όταν έρθει η ώρα, παρέχει μια καλή αποζημίωση όπως αυτή. 257 00:16:29,840 --> 00:16:31,160 Αμήν! 258 00:16:32,410 --> 00:16:34,990 Αλλά αναρωτιέμαι πόσο πλούσιος είναι αυτός ο άνθρωπος, ε; 259 00:16:35,300 --> 00:16:38,000 Σε κάθε άτομο δόθηκε 350.000 USD για να μετακινήσετε αυτόν τον τάφο. 260 00:16:38,060 --> 00:16:40,160 Μάλλον πήραν περισσότερα... 261 00:16:40,190 --> 00:16:41,770 Ε; Περισσότερο; 262 00:16:41,790 --> 00:16:44,900 Δεν ξέρεις πώς είναι το Hwa-rim; 263 00:16:44,930 --> 00:16:46,560 Σίγουρα ζήτησε περισσότερα. 264 00:16:46,590 --> 00:16:48,120 Λοιπόν, μπορεί να είναι. 265 00:16:48,140 --> 00:16:51,390 Αυτό το κορίτσι είναι εξαιρετικά άτακτο. 266 00:16:56,530 --> 00:17:00,760 Πρώτα, πες μου το όνομα του παππού σου και τον τόπο καταγωγής, παρακαλώ. 267 00:17:00,780 --> 00:17:02,190 Στην πραγματικότητα, 268 00:17:02,220 --> 00:17:06,890 Συνήθως ερευνώ για το υπόβαθρο των ανθρώπων και τις οικογένειές τους πριν δεχτώ οποιαδήποτε δουλειά. 269 00:17:06,910 --> 00:17:09,240 Αλλά, είπατε ότι ήταν επείγον, οπότε... 270 00:17:09,290 --> 00:17:11,230 Δεν είμαι εγώ αυτός που... 271 00:17:11,240 --> 00:17:14,170 πρέπει να κάνει τον έλεγχο ιστορικού αφού σε πληρώνω; 272 00:17:17,090 --> 00:17:18,210 Αχ... 273 00:17:18,940 --> 00:17:20,780 Δεν με εμπιστεύεσαι. 274 00:17:21,360 --> 00:17:22,670 Είναι εντάξει. 275 00:17:22,680 --> 00:17:24,930 το καταλαβαίνω, Δεν θα ρωτήσω άλλο. 276 00:17:24,940 --> 00:17:28,340 -Ξέχνα το... - Μπορώ να ζητήσω δύο πράγματα; 277 00:17:28,910 --> 00:17:31,820 Κρατήστε τα πάντα εμπιστευτικά σήμερα. 278 00:17:31,900 --> 00:17:34,910 Και παρακαλώ αποτεφρώστε το αμέσως. 279 00:17:36,120 --> 00:17:37,630 Με το φέρετρο. 280 00:17:38,750 --> 00:17:40,320 Με το φέρετρο; 281 00:17:40,360 --> 00:17:42,570 Είναι ακόμα σφραγισμένο; 282 00:17:42,600 --> 00:17:44,450 Έχει σημασία αυτό; 283 00:17:44,940 --> 00:17:48,590 Άκουσα ότι είτε το μετακινείς κάπου αλλού ή να το αποτεφρώσουν ούτως ή άλλως. 284 00:17:48,600 --> 00:17:50,270 Αυτό είναι αλήθεια. 285 00:17:50,520 --> 00:17:53,780 Όμως, πρέπει να το αναφέρετε στο περιφερειακό γραφείο πρώτα, 286 00:17:53,790 --> 00:17:57,650 Αφού ανοίξει το φέρετρο, ο νεκροθάφτης συλλέγει τα λείψανα, 287 00:17:57,660 --> 00:18:01,370 και στη συνέχεια, μπορεί να ταφεί ξανά ή να αποτεφρωθεί. 288 00:18:01,380 --> 00:18:02,670 Εντάξει; 289 00:18:07,450 --> 00:18:08,940 Προς το παρόν, 290 00:18:08,940 --> 00:18:10,670 ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα. 291 00:18:10,750 --> 00:18:14,050 Οι γονείς μου και άλλοι συγγενείς είναι ενάντια σε αυτό. 292 00:18:14,090 --> 00:18:17,970 - Θέλω λοιπόν να το τελειώσω... - Είπα ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα. 293 00:18:17,970 --> 00:18:25,300 Μέρος II 294 00:18:17,970 --> 00:18:25,300 Ανώνυμος Τάφος 295 00:18:23,020 --> 00:18:25,310 Βόρεια επαρχία Gangwon... 296 00:18:25,580 --> 00:18:27,890 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 297 00:18:27,930 --> 00:18:30,130 Δεν μπορούμε να ανοίξουμε το φέρετρο; 298 00:18:30,180 --> 00:18:32,140 Αυτό είναι κάπως περίεργο. 299 00:18:32,140 --> 00:18:34,920 Δεν πρέπει πρώτα να ελέγξουμε τα υπολείμματα; 300 00:18:35,260 --> 00:18:37,420 Χωρίς καθαρισμό με αλάτι; 301 00:18:39,280 --> 00:18:42,160 Υπάρχει κάτι στο φέρετρο; 302 00:18:42,300 --> 00:18:44,800 "Ναός Boguksa" 303 00:19:11,360 --> 00:19:13,340 "ΟΧΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ" "ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ" 304 00:20:31,180 --> 00:20:34,020 Έχετε δει ποτέ τάφο στην κορυφή του βουνού; 305 00:20:34,050 --> 00:20:35,940 Όχι πραγματικά. 306 00:20:36,610 --> 00:20:38,860 Ξέρεις αυτό το βουνό; 307 00:20:38,920 --> 00:20:41,240 Όχι αυτό. 308 00:20:41,620 --> 00:20:44,460 Είσαι ο ειδικός εδώ, αλλά... 309 00:20:44,540 --> 00:20:46,820 Δεν το ξέρεις αυτό; 310 00:20:46,910 --> 00:20:49,420 Ξέρω μόνο τα λαϊκά. 311 00:21:50,970 --> 00:21:55,660 Πω πω, μπορείτε να δείτε όλα τα βουνά από εδώ, είναι ωραίο! 312 00:21:55,700 --> 00:21:58,330 Τα βλέπεις όλα αυτά, ε; 313 00:21:58,370 --> 00:22:00,080 Είναι η Βόρεια Κορέα. 314 00:22:03,780 --> 00:22:06,740 Σε σύγκριση με τον ιστότοπο, ο τάφος είναι αρκετά απλός. 315 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 3 316 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 8 317 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 3 318 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 4 319 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 1 320 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 2 321 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 7 322 00:22:38,800 --> 00:22:40,230 Τι είναι αυτό; 323 00:22:42,500 --> 00:22:44,510 Χωρίς όνομα, σωστά; 324 00:22:55,230 --> 00:22:59,530 Μπορώ να ρωτήσω ποιος επέλεξε αυτόν τον ιστότοπο από όλα τα μέρη εκεί έξω; 325 00:23:00,180 --> 00:23:02,040 Ένας διάσημος μοναχός εκείνη την εποχή, 326 00:23:02,050 --> 00:23:04,900 είπε ο παππούς μου βοήθησε τη χώρα σημαντικά, 327 00:23:05,600 --> 00:23:08,050 και συνέστησε αυτό το μέρος στον πατέρα μου. 328 00:23:08,090 --> 00:23:09,700 Μοναχός; 329 00:23:09,700 --> 00:23:10,560 Ναί. 330 00:23:10,610 --> 00:23:13,320 Άκουσα το όνομά του ήταν Gisune. 331 00:23:10,610 --> 00:23:17,370 Ακούγεται σαν αλεπού στα ιαπωνικά, kitsune. 332 00:23:13,330 --> 00:23:14,640 Gisune; 333 00:23:15,200 --> 00:23:17,370 Είναι αρκετά περίεργο. 334 00:23:17,790 --> 00:23:21,360 Δεν είναι όμως λίγο απλός ο τάφος; 335 00:23:21,420 --> 00:23:23,540 Τότε οι ληστείες τάφων ήταν ανεξέλεγκτες. 336 00:23:23,600 --> 00:23:26,600 Γι' αυτό τον έθαψαν με χαμηλών τόνων και απλό τρόπο. 337 00:23:36,300 --> 00:23:37,900 Πώς φαίνεται; 338 00:23:38,350 --> 00:23:40,590 Ας ορίσουμε την ημερομηνία τώρα, εντάξει; 339 00:23:42,890 --> 00:23:45,240 Τι συμβαίνει; Πες κάτι. 340 00:23:50,330 --> 00:23:51,720 Κύριε Παρκ. 341 00:23:52,330 --> 00:23:53,760 Αυτή η δουλειά, 342 00:23:54,020 --> 00:23:55,760 Δεν μπορώ να το κάνω. 343 00:23:59,260 --> 00:24:00,860 Τι του συμβαίνει; 344 00:24:00,880 --> 00:24:02,090 Sang-deok! 345 00:24:03,120 --> 00:24:05,550 - Δεν εξαρτάται από σένα... -Τι τώρα; 346 00:24:05,570 --> 00:24:07,620 Είναι πραγματικά τόσο κακό; 347 00:24:07,890 --> 00:24:10,340 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 348 00:24:11,730 --> 00:24:14,160 Γιατί δεν μιλάς;! 349 00:24:17,620 --> 00:24:21,250 Όλα φαίνονται καλά εδώ, τι φταίει λοιπόν; 350 00:24:21,940 --> 00:24:24,300 Ξέρεις πόσα θα πληρώσουν... 351 00:24:25,210 --> 00:24:27,880 Πες μας Δάσκαλε, τι φταίει, ε; 352 00:24:30,780 --> 00:24:32,910 Όλοι εδώ πρέπει να γνωρίζουν. 353 00:24:32,920 --> 00:24:35,730 Τι θα συμβεί αν αγγίξετε λάθος τάφο... 354 00:24:35,790 --> 00:24:38,340 40 χρόνια σκάβω τάφους, 355 00:24:38,360 --> 00:24:40,760 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 356 00:24:40,820 --> 00:24:42,640 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 357 00:24:43,090 --> 00:24:44,840 Αυτή η γη... 358 00:24:44,840 --> 00:24:47,420 Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να θαφτεί εδώ. 359 00:24:47,470 --> 00:24:50,200 Αν κάνουμε λάθος κατά τη μετακίνηση, 360 00:24:50,260 --> 00:24:54,560 όλοι, η οικογένεια που συμμετέχει και όλη η ομάδα μας θα πεθάνει, ηλίθιοι. 361 00:24:54,580 --> 00:24:58,080 Τι γίνεται με εσένα, Hwa-rim; Τις είδες, αυτές τις αλεπούδες. 362 00:25:00,210 --> 00:25:04,370 Οι τάφοι και οι αλεπούδες είναι πολικά αντίθετα, αυτό δεν έχει νόημα. 363 00:25:05,970 --> 00:25:08,560 Κάτι δεν πάει καλά με αυτή τη γη. 364 00:25:18,440 --> 00:25:21,780 Ήταν η τελευταία φορά που είδα τον γιο μου να χαμογελά. 365 00:25:22,890 --> 00:25:24,000 Στην πραγματικότητα, 366 00:25:24,000 --> 00:25:28,090 είχαμε δύο παιδιά πριν από αυτόν, αλλά πέθαναν στη μήτρα. 367 00:25:25,310 --> 00:25:28,100 Όλοι όμως είχαν αποβολές για άγνωστους λόγους. 368 00:25:28,120 --> 00:25:31,050 Είναι ένα θαύμα για την ηλικία μας. 369 00:25:32,010 --> 00:25:34,580 Κύριε Κιμ, έχετε παιδιά; 370 00:25:34,600 --> 00:25:35,870 Ναί. 371 00:25:35,870 --> 00:25:36,780 το κάνω. 372 00:25:36,800 --> 00:25:39,550 Έχω μια κόρη που παντρεύεται σύντομα. 373 00:25:39,960 --> 00:25:41,420 Συγχαρητήρια. 374 00:25:41,680 --> 00:25:43,330 Ας σταματήσουμε εκεί. 375 00:25:43,370 --> 00:25:46,030 Δουλεύει και αυτή σε τέτοια πράγματα; 376 00:25:46,050 --> 00:25:51,600 Όχι, έκανε ειδικότητα στην αεροδιαστημική μηχανική στο KAIST, και τώρα εργάζεται στη Γερμανία. 377 00:25:51,770 --> 00:25:54,780 Αλλά παντρεύεται, και για τι; 378 00:25:55,310 --> 00:25:57,010 Ενδιαφέρων. 379 00:25:57,040 --> 00:25:59,150 Ο πατέρας είναι γεωμάντης. 380 00:25:59,210 --> 00:26:00,680 Η κόρη, μηχανικός. 381 00:26:00,720 --> 00:26:01,940 Αυτό είναι σωστό. 382 00:26:01,970 --> 00:26:05,390 Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά αυτά τα δύο θέματα μαζί, 383 00:26:05,440 --> 00:26:08,210 Είναι πολύ παρόμοια πεδία. 384 00:26:08,210 --> 00:26:08,930 Δικαίωμα; 385 00:26:08,960 --> 00:26:15,080 Τα λεγόμενα πέντε στοιχεία, ξέρετε, γη, νερό, μέταλλο και ξύλο... 386 00:26:15,120 --> 00:26:18,160 Αυτά τα μελετάς για να καταλάβεις τη φύση. 387 00:26:18,210 --> 00:26:19,870 Η διαστημική μηχανική κάνει το ίδιο... 388 00:26:19,870 --> 00:26:21,200 Τότε... 389 00:26:23,040 --> 00:26:25,370 Παρακαλώ σώστε τον γιο μου. 390 00:26:30,330 --> 00:26:33,150 Μας κρύβετε κάτι κύριε Παρκ; 391 00:26:35,890 --> 00:26:36,900 Τι εννοείς; 392 00:26:36,910 --> 00:26:38,990 3, 8, 3, 4, 1, 7. 393 00:26:39,010 --> 00:26:41,230 1, 2, 8, 1, 8, 9. 394 00:26:41,290 --> 00:26:42,940 Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος. 395 00:26:43,000 --> 00:26:45,760 Οι αριθμοί είναι χαραγμένοι την πλάτη της ταφόπλακας. 396 00:26:45,780 --> 00:26:48,360 Και εκείνος ο μοναχός που λέγεται Gisune. 397 00:26:48,400 --> 00:26:50,910 Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά... 398 00:26:50,920 --> 00:26:56,050 Ξέρω ότι είναι τρομερά ακριβής οπότε πρέπει να υπάρχει λόγος πίσω από αυτό. 399 00:27:00,970 --> 00:27:02,250 Όχι. 400 00:27:03,070 --> 00:27:05,060 Δεν ξέρω τίποτα. 401 00:27:05,470 --> 00:27:08,130 Δεν κρύβω τίποτα. 402 00:27:08,180 --> 00:27:09,710 Θα το ξαναπώ. 403 00:27:09,760 --> 00:27:14,600 Μετακίνηση του τάφου από εκείνο το κακό μέρος χωρίς καμία πληροφορία, μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 404 00:27:14,660 --> 00:27:16,740 Είναι σαν να σκάβω ένα ορυχείο με γυμνά χέρια. 405 00:27:16,740 --> 00:27:18,670 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα τελετουργικό. 406 00:27:21,620 --> 00:27:23,720 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 407 00:27:25,680 --> 00:27:28,730 Εκτελούμε το τελετουργικό ενώ μετακινούμε τον τάφο. 408 00:27:29,140 --> 00:27:31,980 Τι συμβαίνει; Ξέρεις ότι μπορούμε να το κάνουμε. 409 00:27:32,100 --> 00:27:34,670 Δεν πιστεύω τίποτα που δεν έχω δοκιμάσει. 410 00:27:34,680 --> 00:27:39,340 Είναι η πρώτη μου φορά που το κάνω αυτό, αλλά δεν είναι θεωρητικά αδύνατο. 411 00:27:40,090 --> 00:27:41,780 Περίμενε λίγο. 412 00:27:42,430 --> 00:27:46,650 Γιατί ρωτάμε τον κύριο Κιμ για άδεια να το κάνω αυτό; 413 00:27:46,680 --> 00:27:49,310 Δεν είναι ο μόνος geomancer στην Κορέα. 414 00:27:49,340 --> 00:27:51,660 Γι' αυτό είναι δύσκολο να δουλέψεις με παλιομοδίτες. 415 00:27:51,690 --> 00:27:52,040 Γεια σου. 416 00:27:52,090 --> 00:27:54,460 Πρέπει να βοηθήσουμε το μωρό. 417 00:27:54,460 --> 00:27:55,820 Οχι; 418 00:28:03,320 --> 00:28:05,470 Εξαιρετική τοποθεσία για ένα ξενοδοχείο. 419 00:28:08,420 --> 00:28:09,010 Πάμε! 420 00:28:09,020 --> 00:28:12,770 Πρόκειται για μια εμπορική τελετουργία που είναι γνωστή ως "Axe Turning". 421 00:28:13,150 --> 00:28:18,050 Αρχικά, σημειώνουμε 5 εργάτες που γεννήθηκαν το έτος του χοίρου, και δέστε τα με ένα αληθινό γουρούνι. 422 00:28:18,090 --> 00:28:21,130 Αυτοί θα σκάψουν τον τάφο. 423 00:28:21,320 --> 00:28:27,020 Η αρχή είναι να αποσπάσουμε την προσοχή του κακού, στείλτε το σε ένα αντικείμενο και διώξτε το από αυτό. 424 00:28:28,420 --> 00:28:30,370 Η θεία σου είναι εδώ. 425 00:28:30,370 --> 00:28:35,020 Φαίνεται ότι η μητέρα σου μοιράστηκε αυτό που συμβαίνει. 426 00:29:11,840 --> 00:29:15,960 Σε οτιδήποτε υπάρχει εδώ... 427 00:29:16,400 --> 00:29:20,880 Ζητάμε άδεια. 428 00:29:21,330 --> 00:29:25,120 Εδώ, ο Κο Γιουνγκ-γκούν. 429 00:29:25,200 --> 00:29:28,640 Έλα να σου πω εκ των προτέρων. 430 00:29:28,840 --> 00:29:33,150 Θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε. 431 00:29:33,330 --> 00:29:37,310 Ο Θεός να μας ευλογεί όλους. 432 00:29:37,640 --> 00:29:41,600 Για να μην υπάρχει δυσκολία. 433 00:29:42,020 --> 00:29:44,460 Ξεκινά! 434 00:29:50,060 --> 00:29:55,290 Τριάντα τρία δωμάτια στο παλάτι από πάνω, είκοσι οκτώ θάλαμοι στο υπόγειο. 435 00:29:55,330 --> 00:30:00,940 Τριάντα τρεις χιλιάδες θεοί και οκτώ χιλιάδες ουράνια άλογα παρατάσσονται με τη σειρά. 436 00:30:03,310 --> 00:30:08,910 Μετά την ίδρυση της Μεγάλης Δυναστείας Joseon, ο μεγάλος μου πρόγονος ανέβηκε στο θρόνο. 437 00:30:08,920 --> 00:30:14,560 Το ίδρυμά μας ήταν στραμμένο προς τα ανατολικά, δουλεύουμε τη γη με τα χέρια μας. 438 00:30:14,600 --> 00:30:19,880 Το όρος Gwanak ως οδηγός μας, Το όρος Inwang γίνεται ο Μπλε Δράκος. 439 00:30:19,880 --> 00:30:21,310 Και τα δύο κεφαλαία, 440 00:30:21,310 --> 00:30:23,770 προστάτεψε τους, Λευκή Τίγρη! 441 00:30:30,730 --> 00:30:32,270 Πάμε! 442 00:30:39,040 --> 00:30:42,430 Συνεχίστε! 443 00:30:44,620 --> 00:30:46,800 Μπράβο! 444 00:30:56,440 --> 00:30:57,240 Πάω! 445 00:30:57,240 --> 00:30:59,280 Πάμε! 446 00:31:19,550 --> 00:31:21,520 Αυτό είναι! 447 00:31:27,960 --> 00:31:31,490 - Υπέροχο βουνό! - Μεγάλο βουνό! 448 00:31:37,940 --> 00:31:39,440 Αφήστε μας να μπούμε! 449 00:31:40,140 --> 00:31:41,680 Αφήστε μας να μπούμε! 450 00:31:42,050 --> 00:31:43,980 Αφήστε μας να μπούμε! 451 00:31:47,240 --> 00:31:49,020 Μεγάλο βουνό! 452 00:31:49,060 --> 00:31:51,300 Εκταφή! 453 00:33:31,300 --> 00:33:32,990 Είναι έξω. 454 00:33:41,390 --> 00:33:42,900 Εκταφή! 455 00:33:43,050 --> 00:33:44,900 Εκταφή! 456 00:33:49,810 --> 00:33:51,950 Καλή δουλειά. 457 00:33:58,280 --> 00:34:00,490 Η ψύχρα είναι τεράστια. 458 00:34:16,640 --> 00:34:19,720 Έχει περάσει τόσος καιρός είναι αγνώριστο. 459 00:34:35,440 --> 00:34:37,290 Τι είναι αυτό; 460 00:34:37,330 --> 00:34:38,270 Εκπληκτική επιτυχία. 461 00:34:38,270 --> 00:34:40,000 Ένα φέρετρο κυπαρισσιού. 462 00:34:40,020 --> 00:34:42,330 Ήταν μόνο για τη βασιλική οικογένεια. 463 00:34:42,360 --> 00:34:44,450 Πώς μπορεί να είναι αυτό, ε; 464 00:34:47,000 --> 00:34:49,800 Όλοι μαζί! 465 00:34:52,680 --> 00:34:53,580 Είναι εντάξει. 466 00:34:53,620 --> 00:34:55,300 Συνέχισε έτσι. 467 00:34:55,320 --> 00:34:56,850 Χαμήλωσε το! 468 00:34:56,850 --> 00:34:58,030 Κόψτε ταχύτητα. 469 00:34:58,680 --> 00:35:00,920 Βάλτε το φέρετρο στη νεκροφόρα. 470 00:35:00,980 --> 00:35:06,350 Θα πάμε κατευθείαν στο κρεματόριο, οπότε παρακαλώ θάψτε την ταφόπλακα και φροντίστε τα υπόλοιπα. 471 00:35:06,670 --> 00:35:08,360 Ας αλλάξουμε το σχοινί. 472 00:35:08,360 --> 00:35:11,570 - Και μην τρώτε κρέας σήμερα. - Ναι! 473 00:35:16,960 --> 00:35:19,600 Αφήστε το σε μένα. 474 00:35:28,110 --> 00:35:29,120 Ναι; 475 00:35:29,890 --> 00:35:32,820 Έχεις ένα νεκρό εκεί, 476 00:35:32,840 --> 00:35:34,400 ας σεβόμαστε λοιπόν. 477 00:35:34,440 --> 00:35:36,090 Α, σοβαρά... 478 00:35:36,750 --> 00:35:40,180 Γεια, είμαι ο νεκροθάφτης Ko Young-geun. 479 00:35:40,220 --> 00:35:43,060 Όλα τελείωσαν τώρα, απλά χαλάρωσε, εντάξει; 480 00:35:58,400 --> 00:35:59,970 Ας δούμε... 481 00:36:01,120 --> 00:36:03,710 Δεν υπάρχει τίποτα, πάμε. 482 00:36:10,400 --> 00:36:11,700 Ανάθεμα! 483 00:36:13,150 --> 00:36:15,140 Τι διάολο είναι αυτό; 484 00:37:03,200 --> 00:37:04,880 Τι συμβαίνει; 485 00:37:05,540 --> 00:37:07,290 Α, σοβαρά... 486 00:37:19,300 --> 00:37:23,500 - Θα του μιλήσω. - Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω με το νοσοκομείο. 487 00:37:26,240 --> 00:37:32,180 Κύριε Παρκ, λόγω της ξαφνικής βροχής, Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αναβάλουμε την καύση. 488 00:37:33,160 --> 00:37:34,610 Γιατί είναι αυτό; 489 00:37:34,610 --> 00:37:36,410 Δεν κρατιέται έξω. 490 00:37:36,420 --> 00:37:40,330 Δεν μπορούμε να κάνουμε αποτέφρωση τις βροχερές μέρες, 491 00:37:40,420 --> 00:37:43,450 γιατί οι νεκροί μπορεί μην πάτε σε καλό μέρος. 492 00:37:43,500 --> 00:37:46,410 Μπορεί να νομίζετε ότι είναι απλώς δεισιδαιμονία, 493 00:37:46,440 --> 00:37:49,280 αλλά αυτή είναι η επαγγελματική μου ηθική. 494 00:37:50,760 --> 00:37:53,160 Αυτό συμβαίνει μερικές φορές. 495 00:37:53,520 --> 00:37:54,920 Αυτή τη στιγμή, 496 00:37:54,980 --> 00:37:58,200 θα πάρουμε τα υπολείμματα στο νεκροτομείο ενός νοσοκομείου κοντά, 497 00:37:58,250 --> 00:38:01,100 και μπορούμε να το αποτεφρώσουμε αύριο. 498 00:38:01,450 --> 00:38:05,040 Αν πάτε στο νοσοκομείο, δεν πρέπει να υποβάλεις έκθεση κηδείας; 499 00:38:05,100 --> 00:38:06,160 Σανγκ-ντεόκ! 500 00:38:06,240 --> 00:38:09,880 Μιλήσαμε ήδη, δεν πειράζει, πας αμέσως! 501 00:38:09,890 --> 00:38:11,770 Μην ανησυχείτε για αυτό. 502 00:38:11,800 --> 00:38:13,630 Είναι αξιόπιστοι. 503 00:38:17,340 --> 00:38:20,330 Πώς μπορείς να φέρεις ολόκληρο το φέρετρο; 504 00:38:20,360 --> 00:38:22,770 Δεν θέλουν να το ανοίξουν. 505 00:38:22,780 --> 00:38:26,050 - Α, εδώ. - Α, ξέχνα το, δεν χρειάζεται. 506 00:38:26,300 --> 00:38:27,810 Όχι... 507 00:38:27,870 --> 00:38:30,510 Τι εννοείς; Βιαστείτε και αφήστε το μακριά. 508 00:38:30,570 --> 00:38:32,090 Καμία επιλογή. 509 00:38:32,650 --> 00:38:35,700 Η ομάδα έφυγε για σήμερα οπότε επικρατεί ησυχία. 510 00:38:35,730 --> 00:38:37,320 Σταθήκαμε τυχεροί. 511 00:38:37,400 --> 00:38:40,080 Ω, βρέχει την ημέρα της καύσης. 512 00:38:40,170 --> 00:38:43,060 Ακόμα και για τους νεκρούς, είναι δύσκολο να φύγεις. 513 00:38:51,390 --> 00:38:53,880 Πρέπει να περιμένουμε την καύση; 514 00:38:53,940 --> 00:38:55,370 Ναί. 515 00:38:55,850 --> 00:38:58,770 Αλλά μπορείτε πραγματικά να εμπιστευτείτε αυτούς τους ανθρώπους; 516 00:38:58,800 --> 00:39:02,110 Τους έδωσα αρκετά χρήματα και δεν ειπα τιποτα. 517 00:39:02,120 --> 00:39:04,280 Μην ανησυχείτε για αυτό. 518 00:39:04,540 --> 00:39:07,220 Τώρα που έχουμε την ευκαιρία, 519 00:39:07,500 --> 00:39:11,570 γιατί δεν τον θάβουμε στο Yeoju διακριτικά; 520 00:39:12,440 --> 00:39:15,740 Εξακολουθώ να αντιτίθεμαι στην καύση. 521 00:39:16,260 --> 00:39:19,600 Είναι επίσης μπαμπάς μου, Έχω το δικαίωμα να αποφασίσω. 522 00:39:20,880 --> 00:39:23,400 Ας ξεκουραστούμε πρώτα. 523 00:39:27,900 --> 00:39:30,370 Γεια, αφού δεν μπορεί να ανοίξει, 524 00:39:30,410 --> 00:39:35,000 απλά αφήστε το εκεί, Θα ρυθμίσω την υγρασία, εντάξει; 525 00:39:35,070 --> 00:39:36,850 Ω, ευχαριστώ. 526 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 Εκπληκτική επιτυχία. 527 00:39:37,920 --> 00:39:39,650 Αυτό το φέρετρο... 528 00:39:39,950 --> 00:39:42,690 Είναι από κάποιον σημαντικό; 529 00:39:43,320 --> 00:39:45,870 Ω, πολύ καιρό δεν βλέπω. 530 00:39:46,990 --> 00:39:49,880 Η οικογένεια του Παρκ επέστρεψε στη Σεούλ. 531 00:39:50,510 --> 00:39:53,800 Αλλά ο Hwa-rim και οι άλλοι, θα έρθουν αργότερα. 532 00:39:54,660 --> 00:39:59,180 Μην μείνεις πολύ εδώ, πήγαινε και πιες ένα μπολ ζεστή σούπα. 533 00:39:59,700 --> 00:40:01,840 Θα επιστρέψω σύντομα. 534 00:40:02,040 --> 00:40:03,280 Καλά. 535 00:40:22,700 --> 00:40:26,000 "Ναός Boguksa" 536 00:40:57,440 --> 00:41:00,770 Δεν σε έχω ξαναδεί, ποιος εισαι 537 00:41:00,770 --> 00:41:02,900 Ω, συγγνώμη. 538 00:41:02,900 --> 00:41:06,860 Περνούσα και είδα η πινακίδα στο δρόμο. 539 00:41:07,050 --> 00:41:09,280 Α, εξαιτίας αυτού. 540 00:41:09,530 --> 00:41:12,180 Έμεινα έκπληκτος από το σημάδι. 541 00:41:12,180 --> 00:41:16,600 Ένας ναός που ονομάζεται Boguksa με σύμβολο Φενγκ Σούι. 542 00:41:18,240 --> 00:41:20,860 - Είσαι γεωμάντης; - Ναι. 543 00:41:20,910 --> 00:41:24,240 Σπούδασα με δάσκαλο Choi Eui-jung. 544 00:41:24,460 --> 00:41:28,490 Επί του παρόντος, μόλις και μετά βίας φτιάχνω τα προς το ζην σκάβοντας τη γη. 545 00:41:28,520 --> 00:41:33,680 Αν και αυτό το μέρος φαίνεται λίγο άθλιο, υπάρχει εδώ και πάνω από 100 χρόνια. 546 00:41:33,740 --> 00:41:37,380 Ο επικεφαλής μοναχός που πρώτος δημιούργησε εδώ τον ναό Boguksa, 547 00:41:37,390 --> 00:41:39,320 ήταν ικανός στο Φενγκ Σούι, 548 00:41:39,390 --> 00:41:42,130 έκανε μεγάλο όνομα για τον εαυτό του. 549 00:41:42,990 --> 00:41:46,270 Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντας μόνο την τοποθεσία. 550 00:41:46,300 --> 00:41:47,840 Με την ευκαιρία, 551 00:41:47,880 --> 00:41:50,810 το όνομα του αρχιμοναχού, 552 00:41:50,810 --> 00:41:53,140 είναι Gisune; 553 00:41:53,450 --> 00:41:55,020 Gisune; 554 00:41:55,070 --> 00:41:57,800 Όχι, είναι ο μοναχός Won-bong. 555 00:41:57,800 --> 00:42:00,330 Μα γιατί ρωτάς; 556 00:42:00,330 --> 00:42:01,420 Αχ... 557 00:42:02,720 --> 00:42:05,520 Στην κορυφή του βουνού εκεί, 558 00:42:05,520 --> 00:42:07,790 υπάρχει μια ανώνυμη ταφόπλακα. 559 00:42:07,810 --> 00:42:11,180 - Το ξέρεις; - Φυσικά. 560 00:42:11,210 --> 00:42:13,740 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ακόμα εκεί, 561 00:42:13,760 --> 00:42:15,160 αλλά τότε, 562 00:42:15,160 --> 00:42:17,940 υπήρχαν φήμες για αυτό. 563 00:42:19,300 --> 00:42:21,500 Τι είδους φήμες; 564 00:42:21,640 --> 00:42:26,100 Μη μένεις μόνος στο σκοτάδι, πηγαίνετε και έχετε το σωστό γεύμα. 565 00:42:26,130 --> 00:42:28,190 - Εντάξει, μην ανησυχείς. - Εντάξει. 566 00:42:28,190 --> 00:42:30,730 - Θα επιστρέψω. - Εντάξει, καλή δουλειά. 567 00:42:33,900 --> 00:42:36,830 Γιατί κοροϊδεύουν; 568 00:42:43,870 --> 00:42:48,680 Υπήρχε μια φήμη ότι υπήρχε ένας θησαυρός θαμμένος σε αυτόν τον τάφο. 569 00:42:48,680 --> 00:42:50,230 Θησαυρός; 570 00:42:51,860 --> 00:42:55,390 Κάποιοι είπαν ότι ήταν ο τάφος του πλουσιότερου ανθρώπου του Joseon. 571 00:42:55,390 --> 00:42:58,420 Άλλοι είπαν ότι ήταν ένας άγνωστος βασιλικός τάφος. 572 00:42:58,450 --> 00:43:03,020 Έτσι προσέλκυσε πολλούς ληστές τάφων στο παρελθόν. 573 00:43:03,630 --> 00:43:05,000 Ληστές ταφών; 574 00:43:05,020 --> 00:43:10,810 Κάποιοι από αυτούς πιάστηκαν, άλλοι πέρασαν ακόμη και στη Βόρεια Κορέα. 575 00:43:10,840 --> 00:43:13,060 Αλλά κανείς δεν το έκλεψε; 576 00:43:13,080 --> 00:43:15,090 Μόνο λίγοι προσπάθησαν. 577 00:43:15,100 --> 00:43:20,350 Επειδή φαίνεται ότι ήταν υψηλόβαθμο άτομο, οπότε ο ιστότοπος είναι πολύ δύσκολο να προσεγγιστεί. 578 00:43:21,220 --> 00:43:22,210 Όλα αυτά. 579 00:43:22,250 --> 00:43:25,930 Είναι ο εξοπλισμός που άφησαν πίσω τους αυτούς τους ανθρώπους. 580 00:43:32,500 --> 00:43:33,790 Όμως... 581 00:43:34,030 --> 00:43:36,510 Γιατί σε ενδιαφέρει; 582 00:43:40,580 --> 00:43:42,050 Λοιπόν, σήμερα, 583 00:43:42,510 --> 00:43:44,690 Έσκαψα αυτόν τον τάφο. 584 00:43:51,620 --> 00:43:53,120 Πώς ήταν; 585 00:43:53,500 --> 00:43:55,640 Υπήρχε θησαυρός; 586 00:44:11,490 --> 00:44:12,560 Με συγχωρείτε; 587 00:44:12,680 --> 00:44:14,370 Τι κάνεις; 588 00:44:14,720 --> 00:44:15,870 Περιμένετε! 589 00:44:21,490 --> 00:44:22,530 Master Hwa-rim. 590 00:44:22,600 --> 00:44:23,790 Master Hwa-rim. 591 00:44:24,020 --> 00:44:25,390 Στάση! 592 00:44:25,810 --> 00:44:28,120 Master Hwa-rim, εισαι καλα 593 00:44:25,400 --> 00:44:30,400 Μέρος III 594 00:44:25,400 --> 00:44:30,400 Η Ψυχή 595 00:44:31,650 --> 00:44:32,650 Τι; 596 00:44:32,670 --> 00:44:36,050 τι λες; Ανοίγει το φέρετρο; 597 00:44:36,800 --> 00:44:38,830 Αχ, αυτό το καταραμένο κάθαρμα... 598 00:44:38,850 --> 00:44:42,780 Δεν πρέπει να δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει, τι ηλίθιος. 599 00:44:45,940 --> 00:44:47,480 Τι συνέβη; 600 00:44:48,670 --> 00:44:51,220 Κάτι πέρασε από τον Δάσκαλο Hwa-rim. 601 00:44:51,780 --> 00:44:53,370 Τι ακριβώς; 602 00:45:03,070 --> 00:45:05,310 Κάτι βγήκε από αυτό. 603 00:45:05,680 --> 00:45:07,790 Κάτι πολύ μοχθηρό. 604 00:45:46,350 --> 00:45:48,850 Πατέρας... 605 00:45:50,720 --> 00:45:54,660 Αγαπητέ μου πατέρα... 606 00:45:58,890 --> 00:46:01,040 Jong-sun. 607 00:46:01,860 --> 00:46:03,690 Μωρό μου. 608 00:46:05,730 --> 00:46:08,320 Άνοιξε μου την πόρτα. 609 00:46:09,300 --> 00:46:11,850 Πατέρα. 610 00:46:14,030 --> 00:46:17,520 Παρακαλώ μπείτε. 611 00:46:45,710 --> 00:46:47,360 Πατέρα. 612 00:47:23,730 --> 00:47:26,960 Ήσουν τόσο έξυπνος, 613 00:47:26,960 --> 00:47:29,770 γλυκό μου κουταβάκι. 614 00:47:31,130 --> 00:47:36,020 Ελάτε εδώ, το γάλα και το μέλι είναι άφθονο... 615 00:47:37,290 --> 00:47:42,780 Ο πατέρας σου κρυώνει και πεινάει. 616 00:47:43,460 --> 00:47:45,860 λυπάμαι. 617 00:48:49,410 --> 00:48:52,500 Η ψυχή πρέπει να τρελαθεί αυτή τη στιγμή. 618 00:48:52,520 --> 00:48:54,400 Αυτή είναι μια θανάσιμη απειλή. 619 00:48:54,430 --> 00:48:57,780 Δάσκαλε, πηγαίνετε πρώτα στη Σεούλ. 620 00:48:57,800 --> 00:49:01,000 Στο μεταξύ, θα φέρουμε την ψυχή πίσω εδώ. 621 00:49:01,020 --> 00:49:03,710 Θα το φωνάξεις εδώ; 622 00:49:03,730 --> 00:49:06,220 Ούρλιαζε για 100 χρόνια εκεί κάτω. 623 00:49:06,260 --> 00:49:08,590 Και δεν τον βοήθησε κανείς, σωστά; 624 00:49:08,760 --> 00:49:11,280 Τώρα είναι γεμάτος μίσος. 625 00:49:11,360 --> 00:49:15,260 Θα ακολουθήσει τη γραμμή αίματος του. 626 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 Α, δεν μπορεί να είναι χειρότερο, 627 00:49:24,050 --> 00:49:26,670 βρέχει, το φέρετρο άνοιξε, και τώρα μια κακιά ψυχή. 628 00:49:26,680 --> 00:49:28,420 Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό. 629 00:49:28,450 --> 00:49:31,170 Σοβαρά, τι συμβαίνει... 630 00:49:33,790 --> 00:49:37,230 Είναι εντάξει για σας να εκτελέσετε άλλο τελετουργικό χωρίς ανάπαυση; 631 00:49:37,250 --> 00:49:39,690 Κανένα πρόβλημα για μένα. 632 00:49:40,140 --> 00:49:42,420 Δάσκαλος Κο, βάλτε σωστά το χρόνο σας. 633 00:49:42,460 --> 00:49:43,970 Πιάσε τον αμέσως. 634 00:49:43,970 --> 00:49:45,140 Ναι. 635 00:49:58,530 --> 00:50:05,530 Η χώρα της Ανατολής, η μεγάλη δυναστεία των Joseon, εξακολουθούμε να ευημερούμε χωρίς φόβο. 636 00:50:05,570 --> 00:50:11,980 Η μεγάλη επαρχία του Gangwon στα βόρεια, καλούμε για το χώμα στα 26 εδάφη σας. 637 00:50:12,030 --> 00:50:15,730 Καλώ για τον χαμένο γιο σου. 638 00:50:15,760 --> 00:50:21,630 Η οικογένεια του Park ήρθε σε εσάς σήμερα, σε περιμένουν να επιστρέψεις. 639 00:50:21,680 --> 00:50:28,160 Μην ξεχνάτε ότι πρέπει να επιστρέψετε στη θέση σας μέχρι το τέλος της ημέρας, οπότε ελάτε αμέσως. 640 00:50:28,190 --> 00:50:35,790 Επιστρέψτε σε αυτή την δίκαιη αίθουσα, σας καλωσορίζουμε με ανοιχτές αγκάλες. 641 00:50:36,910 --> 00:50:37,980 Ναι! 642 00:50:37,980 --> 00:50:39,720 Έλα, έλα! 643 00:50:41,630 --> 00:50:47,460 Είναι πολύ βαθιά το νερό για να περάσετε το ποτάμι και να μας συναντήσετε εδώ; 644 00:50:47,500 --> 00:50:53,260 Ή ίσως οφείλεται η ασθένειά σας που είναι πολύ σοβαρή που δεν μπορείς καν να περπατήσεις. 645 00:50:53,300 --> 00:50:54,010 Ιππείς... 646 00:51:03,720 --> 00:51:08,700 Αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε χωρίς πατερίτσες, μπορείτε να επιστρέψετε με ένα ραβδί μπαμπού. 647 00:51:08,700 --> 00:51:12,680 Αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε χωρίς παπούτσια, μπορείτε να φορέσετε τα ψάθινα σανδάλια σας. 648 00:51:12,720 --> 00:51:16,900 Αν διψάς και δεν μπορείς να επιστρέψεις, μετά από τρία ποτά δοκιμάστε ξανά. 649 00:51:13,460 --> 00:51:14,590 αχ! 650 00:51:16,930 --> 00:51:19,480 Αν είσαι άστεγος καλώς ήρθες στο σπίτι μου. 651 00:51:19,480 --> 00:51:23,810 Αν το σώμα σου σαπίσει και δεν μπορεί να επιστρέψει, μπορείτε να πετάξετε πάνω από τα εδάφη. 652 00:51:23,820 --> 00:51:29,560 Αν δεν έχεις λόγια, μην ανησυχείς, μπορείς να δανειστείς το στόμα μου και να επιστρέψεις. 653 00:51:24,350 --> 00:51:26,300 Έρχεται, ναι! 654 00:51:28,260 --> 00:51:29,850 Συνεχίζω! 655 00:51:29,610 --> 00:51:34,880 Κοιτάζοντας πίσω στο παρελθόν και το παρόν, όλα είναι δίκαια και δεν μπορείς να αποφύγεις τον θάνατο. 656 00:51:35,070 --> 00:51:37,250 Πάρτε το σώμα του! 657 00:51:37,630 --> 00:51:39,880 Είναι σχεδόν εδώ. 658 00:51:43,690 --> 00:51:45,340 Έρχεται, μη σταματάς. 659 00:51:45,340 --> 00:51:47,560 Μπονγκ-γκιλ! 660 00:51:47,560 --> 00:51:48,780 Πάρτε τον! 661 00:52:24,770 --> 00:52:26,280 Παππούς. 662 00:52:27,320 --> 00:52:29,220 Ποιος είσαι; 663 00:52:29,890 --> 00:52:30,740 Ε; 664 00:52:32,400 --> 00:52:34,540 Bong-gil, κράτα τον! 665 00:52:36,500 --> 00:52:37,940 Α, όχι... 666 00:52:38,290 --> 00:52:40,730 Γιατί είσαι τόσο τρελός; 667 00:52:40,750 --> 00:52:43,260 Ας το συζητήσουμε, εντάξει; 668 00:52:43,680 --> 00:52:46,600 Ξεπακετάρετε τα πάντα εδώ και φύγετε. 669 00:52:46,930 --> 00:52:49,620 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε. 670 00:52:50,580 --> 00:52:53,040 Θα πάρω τα παιδιά μου, 671 00:52:53,410 --> 00:52:55,840 και θα φύγουμε μαζί. 672 00:52:58,280 --> 00:53:00,490 Δεν θα σε αφήσω. 673 00:53:27,770 --> 00:53:29,540 Ξέφυγε. 674 00:53:29,570 --> 00:53:30,950 Τι ακολουθεί; 675 00:53:38,410 --> 00:53:39,720 Γειά σου; 676 00:53:39,980 --> 00:53:43,340 Α, είμαι εγώ η Kim Sang-deok, είναι όλα καλά; 677 00:53:44,010 --> 00:53:45,160 Ναι. 678 00:53:45,310 --> 00:53:46,800 Τι συμβαίνει; 679 00:53:46,850 --> 00:53:48,500 Α, ευτυχώς. 680 00:53:48,570 --> 00:53:50,850 Κάτι συνέβη. 681 00:53:50,900 --> 00:53:53,440 Είμαι λοιπόν καθ' οδόν για το μέρος σου. 682 00:53:53,470 --> 00:53:56,980 - Ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά μπορούμε να βρεθούμε; - Εντάξει. 683 00:53:57,400 --> 00:53:59,150 Τι έγινε; 684 00:53:59,760 --> 00:54:03,080 Μένεις στο το ίδιο ξενοδοχείο από την προηγούμενη φορά, σωστά; 685 00:54:03,090 --> 00:54:06,660 Είμαι σχεδόν εκεί, Θα ανέβω αμέσως επάνω. 686 00:54:06,690 --> 00:54:07,980 Υπομονή. 687 00:54:08,330 --> 00:54:09,490 Ποιος είναι; 688 00:54:09,560 --> 00:54:11,810 Είμαι εγώ, Kim Sang-deok. 689 00:54:11,260 --> 00:54:13,490 Τι; 690 00:54:14,220 --> 00:54:16,480 Τι συνέβη; Είσαι εκεί; 691 00:54:16,500 --> 00:54:19,240 Κύριε Κιμ, είσαι έξω τώρα; 692 00:54:18,570 --> 00:54:20,250 Πάρκο, είσαι εκεί; 693 00:54:20,280 --> 00:54:21,770 Όχι, όχι, όχι! 694 00:54:22,530 --> 00:54:23,900 Δεν είμαι εγώ. 695 00:54:23,920 --> 00:54:26,540 Αυτό συμβαίνει επειδή το φέρετρο άνοιξε. 696 00:54:26,570 --> 00:54:27,610 Ε; 697 00:54:27,240 --> 00:54:28,990 θέλεις να σου μιλήσω! 698 00:54:28,990 --> 00:54:31,080 - Το φέρετρο του παππού μου; - Ναι... 699 00:54:31,140 --> 00:54:33,950 Λυπάμαι αλλά έτσι είναι. 700 00:54:34,660 --> 00:54:38,270 Λοιπόν ότι και να γίνει, μην ανοίγεις την πόρτα και με περιμένεις. 701 00:54:38,270 --> 00:54:39,900 Είμαι σχεδόν εκεί. 702 00:54:40,590 --> 00:54:44,320 Αλλά προς το παρόν, άκουσέ με και μην πανικοβάλλεστε. 703 00:54:44,320 --> 00:54:46,110 κ. Παρκάρετε, ακούστε. 704 00:54:46,610 --> 00:54:50,020 Μείνε μακριά από την πόρτα και μετακινηθείτε προς το παράθυρο. 705 00:54:52,100 --> 00:54:53,390 στην πόρτα! 706 00:54:54,200 --> 00:54:56,610 δεν έχω χρόνο, ας το συζητήσουμε! 707 00:54:56,610 --> 00:54:59,310 Μην απαντάς, μην ακούς καν. 708 00:54:59,320 --> 00:55:01,850 Μεταβείτε στο παράθυρο και ανοίξτε το. 709 00:55:01,870 --> 00:55:05,630 Ο παππούς σου θα σε προστατέψει. αφήστε τον να μπει. 710 00:55:05,180 --> 00:55:06,560 στην πόρτα, κύριε Παρκ! 711 00:55:06,860 --> 00:55:09,250 Πιστέψτε με και βιαστείτε! 712 00:55:12,650 --> 00:55:14,850 Σου είπα να το ανοίξεις! 713 00:55:54,930 --> 00:55:56,290 Κύριε Παρκ! 714 00:56:01,470 --> 00:56:02,890 Κύριε Παρκ. 715 00:56:08,230 --> 00:56:09,900 Είστε καλά; 716 00:56:16,500 --> 00:56:19,790 Ω, ρεζίλι της χερσονήσου... 717 00:56:20,050 --> 00:56:24,280 Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο του τα αεροπλάνα και τα κανόνια; 718 00:56:24,760 --> 00:56:27,640 Προχωρήστε μπροστά, γιοι της αυτοκρατορίας! 719 00:56:28,280 --> 00:56:32,830 Σηκώστε τα ασημένια σπαθιά σας από κάτω το λαμπερό φως του ήλιου της σημαίας του ανατέλλοντος ήλιου! 720 00:56:33,330 --> 00:56:36,280 Για τη νέα ενοποίηση της Μεγάλης Ανατολικής Ασίας! 721 00:56:36,360 --> 00:56:40,680 Προσφέρετε ολόκληρο το σώμα σας... στη μεγάλη αυτοκρατορία! 722 00:56:52,560 --> 00:56:53,820 Ένα ασθενοφόρο. 723 00:56:53,850 --> 00:56:55,930 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 724 00:56:55,980 --> 00:56:57,840 Καλέστε τώρα. 725 00:56:57,840 --> 00:56:58,540 Ε; 726 00:56:59,300 --> 00:57:01,000 Καλέστε ασθενοφόρο! 727 00:57:06,910 --> 00:57:09,210 Το είδα με τα μάτια μου! 728 00:57:09,230 --> 00:57:12,450 Αν δεν βιαζόμαστε, θα γίνει χαμός, θα πάω στο κρεματόριο. 729 00:57:12,460 --> 00:57:15,610 - Εντάξει, ξεκινήστε. - Α, και βοηθήστε να λάβετε την άδεια αποτέφρωσης. 730 00:57:15,650 --> 00:57:16,890 Θα περιμένω. 731 00:57:36,910 --> 00:57:38,240 Με συγχωρείτε... 732 00:57:38,860 --> 00:57:42,600 - Το φέρετρο του παππού σου... - Η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης. 733 00:57:43,310 --> 00:57:44,410 Ε; 734 00:57:51,080 --> 00:57:53,710 Η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης. 735 00:57:51,080 --> 00:57:53,710 Μεταπήδησε στα Ιαπωνικά. 736 00:58:07,410 --> 00:58:10,480 Είπα ότι η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης. 737 00:58:37,520 --> 00:58:38,570 πεθερά, 738 00:58:38,590 --> 00:58:40,690 Δεν αισθάνεσαι καλά; 739 00:58:41,950 --> 00:58:45,100 Το να ταξιδεύεις μακριά πρέπει να είναι κουραστικό. 740 00:58:45,810 --> 00:58:48,120 Πρέπει να ξεκουραστώ. 741 00:58:53,810 --> 00:58:57,160 Η κατάσταση του Τζόζεφ φαίνεται να είναι καλύτερη σήμερα, έτσι δεν είναι; 742 00:58:57,210 --> 00:59:01,130 Eunice, δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κανέναν στο σπίτι, οπότε θα πάω πίσω και θα ελέγξω. 743 00:59:01,300 --> 00:59:03,330 Φυσικά, θα είμαι εδώ. 744 00:59:09,140 --> 00:59:11,130 βιάζομαι εδώ! 745 00:59:11,150 --> 00:59:12,440 Δεν θα βοηθήσετε; 746 00:59:12,450 --> 00:59:16,260 - Αδελφέ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! - Θα είμαι εκεί σύντομα, οπότε βιάσου. 747 00:59:16,260 --> 00:59:16,760 Εντάξει; 748 00:59:16,780 --> 00:59:18,890 Δεν βλέπεις ότι βρέχει;! 749 00:59:18,900 --> 00:59:22,430 - Άλλωστε τι έγινε; - Σου λέω κάτι βγήκε από αυτό! 750 00:59:22,420 --> 00:59:24,170 Κατάλαβες, σωστά; 751 00:59:24,450 --> 00:59:26,560 Πρέπει να αποτεφρωθεί τώρα. 752 00:59:26,680 --> 00:59:28,670 Βάλε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ. 753 00:59:28,670 --> 00:59:29,690 Ε; 754 00:59:30,030 --> 00:59:32,520 -Τι εννοείς; - Το είδες αυτό. 755 00:59:32,560 --> 00:59:34,780 Τώρα το μωρό βρίσκεται σε κίνδυνο. 756 00:59:34,780 --> 00:59:38,090 Ένα μωρό, στην κορυφή του δέντρου. 757 00:59:38,090 --> 00:59:43,600 Όταν φυσάει ο άνεμος, η κούνια θα λικνιστεί. 758 00:59:43,600 --> 00:59:49,380 Όταν σπάσει το κλωνάρι, η κούνια θα πέσει, 759 00:59:49,380 --> 00:59:56,460 Και κάτω θα έρθουν μωρό μου, κούνια και όλα. 760 01:00:01,860 --> 01:00:04,590 Δεν παίρνουν τηλέφωνο. 761 01:00:06,100 --> 01:00:07,600 Τότε... 762 01:00:27,220 --> 01:00:30,340 Τι είναι αυτό; Δεν το καθάρισες καν; 763 01:00:30,890 --> 01:00:32,960 Θα κάψεις όλο το φέρετρο; 764 01:00:33,680 --> 01:00:37,130 Ευτυχώς, αν το μάθει κάποιος, έχουμε κολλήσει. 765 01:00:41,740 --> 01:00:43,130 Το φέρετρο του πατέρα μου; 766 01:00:43,130 --> 01:00:45,260 Ναι, δεν ξέρω γιατί, αλλά... 767 01:00:45,320 --> 01:00:48,090 Πρέπει να αποτεφρωθεί αμέσως. 768 01:00:48,100 --> 01:00:50,050 Τι είναι αυτό; 769 01:00:50,090 --> 01:00:51,390 Ναι, κυρία Παρκ; 770 01:00:51,390 --> 01:00:53,050 Δεν έχουμε χρόνο. 771 01:00:53,070 --> 01:00:54,850 Θα τον ακολουθήσει. 772 01:00:54,850 --> 01:00:56,910 Το μωρό στις ΗΠΑ. 773 01:01:18,670 --> 01:01:20,300 - Θα το κάψω. - Περίμενε! 774 01:01:20,500 --> 01:01:22,670 Περιμένουμε την έγκριση της οικογένειας. 775 01:01:22,680 --> 01:01:28,240 Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω με κανέναν από τις ΗΠΑ, οπότε χρειάζομαι την έγκρισή σας αυτή τη στιγμή. 776 01:01:48,880 --> 01:01:52,160 Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 777 01:02:09,710 --> 01:02:11,200 Εντάξει. 778 01:02:11,490 --> 01:02:13,520 - Εγκρίνω. - Εντάξει. 779 01:02:16,220 --> 01:02:17,800 Κάψτε το. 780 01:02:40,570 --> 01:02:42,420 Ω, τι μοίρα. 781 01:02:42,880 --> 01:02:45,450 Δεν θα πάει σε καλό μέρος. 782 01:03:32,810 --> 01:03:38,500 Φεύγω. 783 01:03:39,850 --> 01:03:45,650 Είμαι καθ' οδόν. 784 01:03:46,800 --> 01:03:52,830 Ακόμη και ένα άλογο μπορεί να τρέξει 40 χιλιόμετρα. 785 01:03:53,000 --> 01:03:58,380 Μην λυπάσαι όταν τα λουλούδια ξεθωριάζουν και τα φύλλα μαραίνονται. 786 01:03:58,540 --> 01:04:01,360 Ω, εσύ... 787 01:04:01,790 --> 01:04:04,430 Εσείς πάλι. 788 01:04:04,430 --> 01:04:07,010 Ω, εσύ... 789 01:04:07,130 --> 01:04:10,570 Ό,τι κυκλοφορεί έρχεται γύρω. 790 01:04:10,590 --> 01:04:15,650 Ποια θεότητα έχει καθορίσει τη μοίρα μου; 791 01:04:15,710 --> 01:04:20,540 Γιατί ήρθε το λιοντάρι του θανάτου; 792 01:04:20,600 --> 01:04:23,160 Ω, εσύ... 793 01:04:32,600 --> 01:04:36,050 Είσαι εκτός διαδρομής, αναζήτηση ξανά. 794 01:04:38,850 --> 01:04:46,050 Μέρος IV 795 01:04:38,850 --> 01:04:46,050 Σπασμένο έδαφος 796 01:04:41,090 --> 01:04:43,250 Ξέρεις τον Chang-min, σωστά; 797 01:04:43,290 --> 01:04:47,100 Άκουσα ότι αρρώστησε πολύ μετά τη μετακίνηση του τάφου του κυρίου Παρκ. 798 01:04:47,130 --> 01:04:50,050 Αν έχεις χρόνο, επισκεφθείτε τον και ελέγξτε, εντάξει; 799 01:04:50,090 --> 01:04:52,290 Στρίψτε αριστερά αργότερα. 800 01:04:52,690 --> 01:04:57,180 Πήγα στο νοσοκομείο, αλλά απλώς σπατάλησα τα χρήματά μου. 801 01:04:58,330 --> 01:05:00,360 Και αυτοί οι εφιάλτες, 802 01:05:00,920 --> 01:05:03,130 Δεν τους αντέχω. 803 01:05:04,060 --> 01:05:05,370 Σανγκ-ντεόκ. 804 01:05:07,700 --> 01:05:10,000 Νομίζω ότι θα τρελαθώ. 805 01:05:11,930 --> 01:05:16,500 Δεν είμαι σίγουρος αν έχει πραγματοποιηθεί αλλά είδα κάτι σε αυτόν τον τάφο. 806 01:05:16,860 --> 01:05:19,370 Κάτι περίεργο. 807 01:05:19,470 --> 01:05:21,200 Ένα φίδι. 808 01:05:21,740 --> 01:05:23,000 Ένα φίδι; 809 01:05:23,070 --> 01:05:26,630 Ανάθεμα, Έπρεπε να το αφήσω μόνο του. 810 01:05:27,420 --> 01:05:28,610 Σανγκ-ντεόκ. 811 01:05:28,610 --> 01:05:30,730 Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 812 01:05:30,750 --> 01:05:33,300 Βρείτε αυτό το μισοκομμένο φίδι, 813 01:05:33,300 --> 01:05:35,340 και φέρε μου το. 814 01:05:38,640 --> 01:05:43,320 Πραγματικά δεν ήθελα να πάω εκείνη την ημέρα, Το μισούσα τόσο πολύ. 815 01:05:43,390 --> 01:05:44,680 Σανγκ-ντεόκ. 816 01:05:44,680 --> 01:05:47,580 Ήταν περίεργο η αρχή, σωστά;! 817 01:05:47,790 --> 01:05:50,640 Γιατί ήταν ένας τάφος εκεί; 818 01:07:35,340 --> 01:07:37,160 Δεν μπορεί να είναι. 819 01:07:37,280 --> 01:07:39,390 Ναι, είμαι απασχολημένος. 820 01:07:39,550 --> 01:07:43,540 Μελετάω τη Βίβλο στην εκκλησία. Εδώ, 35 δολάρια. 821 01:07:43,570 --> 01:07:44,700 Αρχή. 822 01:07:44,900 --> 01:07:45,930 Τι; 823 01:07:48,530 --> 01:07:51,730 - Άλλο φέρετρο; - Ναι, ακριβώς από κάτω. 824 01:07:52,370 --> 01:07:54,250 Αλλά, Young-geun... 825 01:07:54,280 --> 01:07:57,140 Έχετε δει ποτέ ένα φέρετρο θαμμένο όρθιο; 826 01:08:00,750 --> 01:08:02,010 Ναι; 827 01:08:04,080 --> 01:08:05,930 Master Hwa-rim; 828 01:08:06,120 --> 01:08:07,640 Πηγαίνετε κάτω. 829 01:08:08,350 --> 01:08:09,550 Δύο σετ. 830 01:08:23,410 --> 01:08:27,960 Μερικές φορές τα φέρετρα γυρίζουν όρθια λόγω μετατόπισης του εδάφους. 831 01:08:29,220 --> 01:08:31,310 Αλλά αυτό είναι πολύ μεγάλο. 832 01:08:32,350 --> 01:08:34,050 Τι είναι αυτό; 833 01:08:39,290 --> 01:08:41,540 Τι στο διάολο είναι αυτό; 834 01:08:49,930 --> 01:08:51,390 Αυτό το... 835 01:08:52,450 --> 01:08:55,050 Φαίνεται ότι δεν επιτρέπεται να ανοίγει από έξω. 836 01:08:56,360 --> 01:08:57,180 Ή... 837 01:08:57,180 --> 01:08:58,590 Ή τι; 838 01:08:58,620 --> 01:09:00,220 Το αντίθετο. 839 01:09:03,360 --> 01:09:06,580 - Ας το ξεθάψουμε πρώτα και ας ρίξουμε μια ματιά. -Τι τώρα; 840 01:09:06,580 --> 01:09:10,680 Πρώτα, πρέπει να επικοινωνήσουμε με την οικογένεια, ακόμα περιμένουμε τα λεφτά. 841 01:09:10,720 --> 01:09:12,040 Νομίζω... 842 01:09:12,650 --> 01:09:14,740 Δεν πρέπει να το αγγίζουμε αυτό. 843 01:09:19,040 --> 01:09:22,940 Ας το βγάλουμε πρώτα, πρέπει να είναι μέλος της οικογένειας. 844 01:09:22,960 --> 01:09:25,950 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, σωστά; 845 01:09:26,880 --> 01:09:28,880 Αυτό δεν είναι σωστό. 846 01:09:29,080 --> 01:09:32,640 Ας πάρουμε το σχοινί και ας το τραβήξουμε, έτσι είναι πιο εύκολο. 847 01:09:36,050 --> 01:09:38,850 Με την καταμέτρηση των τριών, τραβήξτε πιο δυνατά. 848 01:09:38,850 --> 01:09:39,380 1, 849 01:09:39,380 --> 01:09:40,060 2, 850 01:09:40,060 --> 01:09:41,090 3! 851 01:09:56,110 --> 01:09:58,660 Είναι ανθρώπινο φέρετρο; 852 01:10:47,160 --> 01:10:49,260 Πού πάμε; 853 01:10:54,450 --> 01:10:55,850 "Ναός Boguksa" 854 01:11:08,450 --> 01:11:09,740 Τι χρειάζεσαι; 855 01:11:09,770 --> 01:11:13,880 Όπως σου είπα στο τηλέφωνο, είναι έκτακτη ανάγκη. 856 01:11:13,890 --> 01:11:16,640 Ελπίζουμε να είστε διαθέσιμοι να μας φιλοξενήσετε. 857 01:11:18,500 --> 01:11:21,170 Η οικογένεια είπε ότι θα έρθουν εδώ. 858 01:11:21,250 --> 01:11:24,100 Έχετε θέση για το φέρετρο; 859 01:11:43,740 --> 01:11:45,020 Αυτό το... 860 01:11:45,570 --> 01:11:48,160 Τι είναι αυτό στο όνομα του Θεού; 861 01:11:49,700 --> 01:11:51,230 Διευθυντής, 862 01:11:51,320 --> 01:11:55,140 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, αλλά έχεις κολλώδες ρύζι; 863 01:12:10,620 --> 01:12:11,540 Bong-gil. 864 01:12:11,540 --> 01:12:14,280 Πάρτε λίγο αίμα αλόγου από το αυτοκίνητο. 865 01:12:18,610 --> 01:12:21,080 Ξέρεις ότι αυτό είναι κακό. 866 01:12:25,870 --> 01:12:27,660 Μια στοιβαγμένη ταφή; 867 01:12:27,780 --> 01:12:30,020 Τι στο καλό είναι αυτό; 868 01:12:30,110 --> 01:12:34,250 Παρακαλώ να είστε ειλικρινείς και πείτε μας όλα όσα γνωρίζετε. 869 01:12:34,290 --> 01:12:36,140 Δεν έχω ιδέα. 870 01:12:36,200 --> 01:12:39,020 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. 871 01:12:40,280 --> 01:12:42,930 Γιατί θάφτηκε εκεί το φέρετρο; 872 01:12:43,000 --> 01:12:48,250 Και γιατί ο τάφος του πατέρα μου ήταν σε τόσο άσχημο μέρος; 873 01:12:48,430 --> 01:12:51,400 Το είδα γραμμένο στο μνημείο. 874 01:12:52,130 --> 01:12:55,970 Αντιπρόεδρος του Κεντρικού Συμβουλίου, το Marquis Park Geun-hyun. 875 01:12:56,010 --> 01:12:57,370 Αποδεικνύεται, 876 01:12:57,370 --> 01:13:01,160 Ο πατέρας σου ήταν πολύ διάσημος, γιατί πούλησε τη χώρα του. 877 01:13:01,160 --> 01:13:02,840 Γι' αυτό... 878 01:13:02,850 --> 01:13:06,590 - Αυτός ο καλόγερος τιμώρησε τον πατέρα σου... - Το ξέρω! 879 01:13:07,440 --> 01:13:10,020 Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω. 880 01:13:11,380 --> 01:13:13,810 Ο μοναχός με το όνομα Gisune. 881 01:13:15,400 --> 01:13:17,540 Δεν ήταν Κορεάτης. 882 01:13:19,020 --> 01:13:21,500 Ήταν Ιάπωνας. 883 01:13:21,530 --> 01:13:22,050 Ε; 884 01:13:22,050 --> 01:13:23,410 Ιαπωνικά; 885 01:13:23,440 --> 01:13:24,600 Το όνομά του... 886 01:13:24,730 --> 01:13:27,200 ήταν ο Μουραγιάμα Τζούντζι. 887 01:13:29,160 --> 01:13:33,840 Άκουσα ότι γνώριζε και τις οκτώ επαρχίες του Joseon σαν το πίσω μέρος του χεριού του. 888 01:13:33,880 --> 01:13:39,140 Μα γιατί έθαψε τον πατέρα μου, ποιος τους ήταν πιστός, σε τόσο άσχημο μέρος; 889 01:13:39,160 --> 01:13:41,010 Δεν καταλαβαίνω. 890 01:13:45,170 --> 01:13:49,060 Με πήραν τηλέφωνο από τις Ηνωμένες Πολιτείες, το μωρό πάει καλά. 891 01:13:49,140 --> 01:13:52,360 Θα στείλω τα χρήματα που σου υποσχέθηκε η Τζι Γιονγκ. 892 01:13:52,920 --> 01:13:54,410 Αυτό το φέρετρο... 893 01:13:55,420 --> 01:13:58,100 Παρακαλώ ξεφορτωθείτε το. 894 01:13:58,970 --> 01:14:01,390 Ζητάμε προστασία. 895 01:14:01,390 --> 01:14:03,770 Ανακουφίστε όλες τις ασθένειες και τα βάσανα. 896 01:14:03,770 --> 01:14:06,930 Αυτό είναι ο στρατηγός Gab-jin που ψάλλει, λοιπόν, ακούστε την προσευχή μας. 897 01:14:06,970 --> 01:14:10,180 Κατεβείτε ουράνιες θεότητες και προστατέψτε μας. 898 01:14:10,200 --> 01:14:12,990 Ψάλλοντας μάντρα επτά χιλιάδες φορές. 899 01:14:13,040 --> 01:14:16,780 Για πνευματική φώτιση, αυτοπειθαρχία και ψυχική ηρεμία. 900 01:14:16,830 --> 01:14:19,050 Προστατέψτε μας. 901 01:14:24,290 --> 01:14:26,540 Ας το κάψουμε αμέσως. 902 01:14:27,930 --> 01:14:29,100 Καλά. 903 01:14:31,040 --> 01:14:33,140 Πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 904 01:14:33,180 --> 01:14:36,720 Ναι, ας το κάνουμε, αυτό θα ήταν το καλύτερο, σωστά; 905 01:14:37,640 --> 01:14:39,150 Με συγχωρείτε. 906 01:14:39,230 --> 01:14:42,260 Σου έχω τόσα νούφαρα, έλα να φας. 907 01:14:42,270 --> 01:14:45,010 Ω, ναι, ευχαριστώ, πάμε. 908 01:14:45,050 --> 01:14:45,560 Ελα. 909 01:14:45,570 --> 01:14:49,490 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με εκείνον τον τάφο από την αρχή. 910 01:14:49,520 --> 01:14:52,350 Δεν έχω φάει ούτε ένα γεύμα σήμερα. 911 01:14:58,170 --> 01:14:59,210 Καλά. 912 01:14:59,210 --> 01:15:01,070 Πιείτε ένα ποτό από αυτό. 913 01:15:01,090 --> 01:15:03,070 - Ω, ευχαριστώ πολύ. - Ναι, ευχαριστώ. 914 01:15:03,530 --> 01:15:05,530 ευχαριστώ, θα το απολαύσουμε. 915 01:15:05,550 --> 01:15:07,420 Εύχομαι σε όλους υγεία. 916 01:15:07,440 --> 01:15:09,300 Το άρωμα είναι... 917 01:15:11,900 --> 01:15:13,900 Α, αυτό είναι καλό πράγμα. 918 01:15:14,400 --> 01:15:16,200 Hwa-rim, πιες ένα ποτό. 919 01:15:16,250 --> 01:15:17,560 αρκετά ζεστό. 920 01:15:18,440 --> 01:15:20,520 Θέλω ζελέ βελανιδιού... 921 01:15:24,660 --> 01:15:29,600 Μέρος V 922 01:15:24,660 --> 01:15:29,600 Ο Δαίμονας 923 01:15:31,790 --> 01:15:32,640 Ναι. 924 01:15:32,640 --> 01:15:33,980 Μουραγιάμα Τζούντζι. 925 01:15:34,010 --> 01:15:35,420 Ξέχασες; 926 01:15:35,450 --> 01:15:38,520 Δεν το ανέφερε ο Δάσκαλος πριν; 927 01:15:38,560 --> 01:15:40,190 Η Ιαπωνική Αλεπού, 928 01:15:40,510 --> 01:15:42,510 Onmyoji. 929 01:15:43,160 --> 01:15:44,820 Αυτό είναι σωστό. 930 01:15:45,050 --> 01:15:46,880 Onmyoji Murayama. 931 01:15:46,920 --> 01:15:49,760 Ο Δάσκαλος τον είχε συναντήσει ακόμη και πριν. 932 01:15:49,790 --> 01:15:52,750 Είναι πολύ ισχυρός και δυνατός. 933 01:15:52,760 --> 01:15:54,990 Είναι αλεπού, φυσικά. 934 01:15:55,010 --> 01:15:57,250 Γιατί ρωτάς; Πού είσαι; 935 01:15:57,290 --> 01:15:57,930 Ω. 936 01:15:57,930 --> 01:15:59,210 Δεν είναι τίποτα. 937 01:15:59,220 --> 01:16:00,450 το καταλαβαίνω. 938 01:16:00,590 --> 01:16:03,020 Ευχαριστώ, Gwang-sim. 939 01:16:03,070 --> 01:16:05,080 Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. 940 01:16:11,060 --> 01:16:12,810 Γιαγιά. 941 01:16:13,820 --> 01:16:15,580 Γιαγιά. 942 01:16:19,870 --> 01:16:22,250 Νιώθω τόσο περίεργα. 943 01:17:19,760 --> 01:17:21,630 Μου πήρε το συκώτι. 944 01:17:21,730 --> 01:17:22,860 Το συκώτι μου. 945 01:17:22,960 --> 01:17:24,530 Το συκώτι μου. 946 01:17:28,860 --> 01:17:30,990 Το πήρε μακριά. 947 01:17:31,020 --> 01:17:34,420 Κάποιο κάθαρμα μου πήρε το συκώτι, το πήρε μακριά. 948 01:17:34,430 --> 01:17:37,460 Το συκώτι μου αφαιρέθηκε, το έκανε. 949 01:17:37,520 --> 01:17:39,370 Το έβγαλε. 950 01:17:39,380 --> 01:17:40,540 Πού είναι τα ρούχα μου; 951 01:17:40,580 --> 01:17:41,120 Τα ρούχα μου. 952 01:17:41,160 --> 01:17:41,720 Τα ρούχα μου. 953 01:17:41,770 --> 01:17:42,670 Τα ρούχα μου. 954 01:17:42,770 --> 01:17:44,270 Αχ... 955 01:17:44,270 --> 01:17:46,060 Ανάθεμά το. 956 01:17:46,600 --> 01:17:49,740 Εκείνο το κάθαρμα το έκανε, το πήρε μακριά. 957 01:19:42,880 --> 01:19:44,350 Hwa-rim! 958 01:19:59,330 --> 01:20:00,030 Αχ! 959 01:20:00,030 --> 01:20:01,500 Ανάθεμα! 960 01:20:09,930 --> 01:20:12,160 Αχ, βρωμάει. 961 01:20:27,490 --> 01:20:30,150 Διαπέρασε τη σφραγίδα. 962 01:20:33,460 --> 01:20:36,110 Όχι, αυτό που είδα... 963 01:20:38,030 --> 01:20:40,580 Τι είναι ρε ηλίθιε; Ξεκίνα να μιλάς! 964 01:20:42,820 --> 01:20:44,800 Λίγο νωρίτερα... 965 01:20:44,920 --> 01:20:47,630 Είδα αυτό το πράγμα στον αχυρώνα. 966 01:20:48,250 --> 01:20:49,940 Ξυπνήστε όλους. 967 01:20:49,940 --> 01:20:50,880 Εντάξει. 968 01:22:08,900 --> 01:22:11,780 Η σφραγίδα έχει σπάσει. 969 01:22:13,280 --> 01:22:16,520 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί; 970 01:22:18,970 --> 01:22:22,840 Ήρθα να ανακτήσω το κράνος μου. 971 01:22:22,920 --> 01:22:25,060 Υπάρχουν άνθρωποι; 972 01:22:26,160 --> 01:22:27,370 Όχι. 973 01:22:28,180 --> 01:22:29,870 Δεν υπάρχουν. 974 01:22:30,100 --> 01:22:32,130 Δεν υπάρχουν άνθρωποι. 975 01:22:32,250 --> 01:22:34,050 Είμαι το δικό σου... 976 01:22:34,050 --> 01:22:36,900 υποδεέστερος. 977 01:22:38,540 --> 01:22:41,070 Έτσι είναι; 978 01:22:41,070 --> 01:22:42,290 Τότε, 979 01:22:42,290 --> 01:22:46,840 παραγγείλατε γλυκό ψάρι και πεπόνι; 980 01:22:49,710 --> 01:22:53,790 Δεν μπορείτε να ακούσετε τα λόγια του Κυρίου σας;; 981 01:22:55,480 --> 01:22:58,980 Έκοψα το κεφάλι του εχθρού Στρατηγού. 982 01:23:08,260 --> 01:23:09,250 Όχι. 983 01:23:09,300 --> 01:23:10,800 Όχι. 984 01:23:11,260 --> 01:23:15,000 Θα ετοιμάσω το γλυκό ψάρι. 985 01:23:41,660 --> 01:23:44,690 Δεν υπάρχουν άνθρωποι; 986 01:24:06,180 --> 01:24:08,060 Τρέξτε μακριά. 987 01:24:08,090 --> 01:24:09,630 Bong-gil. 988 01:24:43,860 --> 01:24:44,660 Μπονγκ... 989 01:24:44,660 --> 01:24:46,140 Bong-gil. 990 01:25:06,080 --> 01:25:07,780 Μια παγόδα. 991 01:25:15,500 --> 01:25:21,070 Έτσι θα σκεφτείτε αυτόν τον φευγαλέο κόσμο. 992 01:25:21,070 --> 01:25:25,760 Ένα αστέρι την αυγή, μια φούσκα σε ένα ρεύμα. 993 01:25:25,760 --> 01:25:30,410 Μια αστραπή σε ένα καλοκαιρινό σύννεφο. 994 01:25:30,410 --> 01:25:36,520 Μια λάμπα που τρεμοπαίζει, ένα φάντασμα και ένα όνειρο... 995 01:27:18,140 --> 01:27:19,120 Όχι. 996 01:27:19,180 --> 01:27:20,640 Bong-gil. 997 01:27:21,060 --> 01:27:21,790 Μπονγκ-γκιλ! 998 01:27:21,890 --> 01:27:22,780 Μπονγκ-γκιλ! 999 01:27:22,880 --> 01:27:24,580 Μείνε ξύπνιος! 1000 01:27:26,250 --> 01:27:27,340 Bong-gil! 1001 01:27:28,490 --> 01:27:32,110 Kim Young-ja από το Sunlight Cafe, $500. 1002 01:27:30,020 --> 01:27:32,050 g-gil, ξύπνα! 1003 01:27:32,210 --> 01:27:34,800 Πληρώστε 1.500 $ από το τελευταίο δάνειο. 1004 01:27:35,970 --> 01:27:38,130 Δάσκαλε, βοήθησέ με! 1005 01:27:38,650 --> 01:27:40,580 Βοηθήστε τον! 1006 01:27:42,130 --> 01:27:44,120 Βοηθήστε τον! 1007 01:27:44,120 --> 01:27:45,380 Παρακαλώ! 1008 01:27:46,090 --> 01:27:48,110 Bong-gil, ξυπνήστε! 1009 01:27:48,190 --> 01:27:49,940 Ξυπνήστε, παρακαλώ! 1010 01:28:02,760 --> 01:28:09,260 είναι το πρωί στο Gangwon, μια επίθεση άγριας αρκούδας στοίχισε ζωές. 1011 01:28:05,700 --> 01:28:09,210 Και οι δύο έχετε ακόμα πυρετό, οπότε θα σου δώσω φάρμακο. 1012 01:28:09,260 --> 01:28:14,450 Δεκάδες γουρούνια βρέθηκαν μαζί τους κοιλιές σκισμένες στα κατεστραμμένα αμπάρια. 1013 01:28:14,450 --> 01:28:18,510 Βρέθηκαν δύο ακόμη ανθρώπινα πτώματα, θύματα της ίδιας επίθεσης. 1014 01:28:18,510 --> 01:28:23,710 Τα θύματα είναι ένας μοναχός από έναν κοντινό ναό και ένας μετανάστης εργάτης που δούλευε στον αχυρώνα. 1015 01:28:23,710 --> 01:28:28,530 Στρατιωτικοί αξιωματούχοι βρίσκονται αυτή τη στιγμή εργάζονται για την παρακολούθηση των άγριων αρκούδων... 1016 01:28:58,320 --> 01:29:00,180 λυπάμαι. 1017 01:29:00,860 --> 01:29:04,040 Δεν είχα κανένα λόγο να το ξεθάψω. 1018 01:29:04,690 --> 01:29:06,710 Μπονγκ-γκιλ... 1019 01:29:08,590 --> 01:29:10,750 Και ο μοναχός του ναού. 1020 01:29:12,140 --> 01:29:16,660 Ο Μπονγκ-Γιλ υπέστη τραυματισμό και σταμάτησε να παίζει μπέιζμπολ. 1021 01:29:18,690 --> 01:29:22,570 Αφού τον απέρριψε η οικογένειά του, ήρθε στον Δάσκαλό μου. 1022 01:29:22,590 --> 01:29:25,800 Προσπάθησα να τον πείσω να μην γίνει σαμάνος. 1023 01:29:27,450 --> 01:29:29,570 «Είναι εντάξει αν είσαι μαζί μου». 1024 01:29:29,570 --> 01:29:32,680 «Δεν φοβάμαι», είπε. 1025 01:29:40,980 --> 01:29:43,840 Ήμουν τόσο φοβισμένος Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 1026 01:29:51,900 --> 01:29:54,080 Υπήρχαν ίχνη, 1027 01:29:54,120 --> 01:29:56,480 και υπήρχαν σκιές. 1028 01:29:56,820 --> 01:29:58,600 Στον σαμανισμό, 1029 01:29:58,600 --> 01:30:00,720 υπάρχει μια θεωρία. 1030 01:30:01,050 --> 01:30:04,800 Μια ψυχή είναι ημιτελής όταν δεν έχει σώμα. 1031 01:30:06,040 --> 01:30:12,010 Που σημαίνει μια ψυχή με δική της βούληση, δεν μπορεί ποτέ να ξεπεράσει ένα ανθρώπινο σώμα. 1032 01:30:13,020 --> 01:30:14,780 Αλλά αυτό το... 1033 01:30:14,830 --> 01:30:17,210 Είναι τελείως διαφορετικό. 1034 01:30:17,360 --> 01:30:19,460 Δεν είναι ψυχή. 1035 01:30:19,460 --> 01:30:21,480 Είναι πνεύμα. 1036 01:30:22,160 --> 01:30:22,890 Ένα πνεύμα; 1037 01:30:22,890 --> 01:30:27,620 Η ψυχή ενός ανθρώπου ή ενός ζώου προσκολλάται στα πράγματα και εξελίσσεται μαζί. 1038 01:30:29,330 --> 01:30:32,330 Δεν πρέπει να υπάρχει στη χώρα μας. 1039 01:30:35,740 --> 01:30:38,740 Δεν μπορούσα να αισθανθώ τίποτα. 1040 01:30:39,260 --> 01:30:41,010 Τι είναι. 1041 01:30:41,010 --> 01:30:43,010 Από πού προήλθε. 1042 01:30:43,180 --> 01:30:46,680 Γιατί ήταν στον τάφο της οικογένειας Park. 1043 01:30:51,300 --> 01:30:54,180 Σοβαρή βλάβη στα κοιλιακά του όργανα. 1044 01:30:54,350 --> 01:30:56,530 Έχασε πολύ αίμα. 1045 01:30:56,540 --> 01:31:00,180 Το πρόβλημα όμως είναι η βλάβη στη σπονδυλική του στήλη. 1046 01:31:00,210 --> 01:31:02,920 Ας τον στείλουμε στο ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο γρήγορα. 1047 01:31:03,390 --> 01:31:06,610 Τραυματίστηκε από άγριο ζώο; 1048 01:31:11,320 --> 01:31:13,340 Σπονδυλική στήλη της Κορεατικής Χερσονήσου <Όρη Baekdu> 1η Ιανουαρίου 2000, Gangwon Mountain Association 1049 01:31:13,390 --> 01:31:15,710 "Σπονδυλική στήλη" 1050 01:31:14,990 --> 01:31:18,260 Είπα ότι η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης. 1051 01:31:38,640 --> 01:31:42,500 Τότε οι ληστείες τάφων ήταν ανεξέλεγκτες, γι' αυτό τον έθαψαν... 1052 01:31:42,500 --> 01:31:47,920 Τα υπάρχοντα των ληστών, βρίσκονται ακόμα στην αποθήκη. 1053 01:32:16,690 --> 01:32:19,970 «Η γη μας, οι σύντροφοί μας». 1054 01:32:20,000 --> 01:32:22,520 «Iron Blood Alliance»; 1055 01:32:27,560 --> 01:32:30,500 Αποτρέψαμε τη βλάβη οργάνων προς το παρόν. 1056 01:32:30,500 --> 01:32:33,630 Χρειάζεται όμως να εξετάσουμε περαιτέρω. 1057 01:32:33,610 --> 01:32:37,020 Πριν από αυτό, πρέπει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 1058 01:32:37,280 --> 01:32:39,470 Είναι πραγματικά περίεργο. 1059 01:32:39,490 --> 01:32:41,520 Ωχ, τι είναι αυτό; 1060 01:32:41,700 --> 01:32:44,020 Ευτυχώς τα χειρότερα πέρασαν. 1061 01:32:44,050 --> 01:32:45,980 Αλλά η σπονδυλική του στήλη είναι κατεστραμμένη. 1062 01:32:46,020 --> 01:32:48,860 - Μπορεί να περπατήσει; - Θα το ξεπεράσει αυτό. 1063 01:32:48,860 --> 01:32:50,960 Είναι ακόμα υγιής. 1064 01:32:52,290 --> 01:32:55,440 τι κάνατε; Πες μου. 1065 01:32:56,700 --> 01:32:57,600 Αδελφή. 1066 01:32:57,600 --> 01:32:58,490 Τι; 1067 01:32:58,570 --> 01:33:01,140 Μυρίζει σαν γέρος. 1068 01:33:03,210 --> 01:33:04,100 ξέρω. 1069 01:33:04,100 --> 01:33:06,000 Γι' αυτό σε κάλεσα. 1070 01:33:06,050 --> 01:33:09,680 Ας παίξουμε το Goblin Call για χάρη των παλιών καιρών. 1071 01:33:10,020 --> 01:33:11,880 Park Jahye, κάντε το. 1072 01:33:11,880 --> 01:33:12,840 Κλειδώστε την πόρτα. 1073 01:33:12,890 --> 01:33:18,540 Μέρος VI 1074 01:33:12,890 --> 01:33:18,540 Ο σιδερένιος πάσσαλος 1075 01:33:22,240 --> 01:33:23,660 Bae Ji-dang. 1076 01:33:23,650 --> 01:33:25,810 Λι Τσουνγκ-γκου. 1077 01:33:25,820 --> 01:33:27,730 Park Gil-ho. 1078 01:33:27,730 --> 01:33:30,260 Shin Pal-gyun. 1079 01:33:31,070 --> 01:33:33,040 Κιμ Γιουνγκ-μποκ. 1080 01:33:31,320 --> 01:33:35,130 Τα ονόματα των μελών είναι χαραγμένα. 1081 01:33:33,040 --> 01:33:35,360 Τραγούδι Jong-ik. 1082 01:33:35,360 --> 01:33:38,690 Min Geun-ho. 1083 01:33:38,690 --> 01:33:40,090 Jeon Tae-hwan. 1084 01:33:40,090 --> 01:33:42,330 Λιμ Τσουνγκ-σιν. 1085 01:33:42,960 --> 01:33:44,460 Ναι. 1086 01:33:44,680 --> 01:33:46,370 Εντυπωσιακό. 1087 01:33:46,780 --> 01:33:49,060 Μια συμμορία ληστών τάφων. 1088 01:34:02,940 --> 01:34:09,120 Από αυτόν τον αμόλυντο σπόρο της σοφίας, τα ουράνια βασίλεια ήρθαν σε ύπαρξη. 1089 01:34:09,120 --> 01:34:16,400 Ο Θεϊκός Δράκος άνοιξε τα δυνατά του φτερά, και πετάξτε σε όλο τον ουρανό και τη γη προστατεύοντάς μας όλους. 1090 01:34:17,120 --> 01:34:20,740 Ουάου, κυρίες, πολύ καιρό δεν βλέπω. 1091 01:34:20,760 --> 01:34:23,820 - Όλοι είναι εδώ; - Είμαι εδώ! 1092 01:34:23,870 --> 01:34:27,370 Ο φθινοπωρινός τρύγος τελείωσε και κάνει κρύο. 1093 01:34:27,390 --> 01:34:28,350 Δεν είναι; 1094 01:34:28,380 --> 01:34:31,240 Θεέ μου, όλοι είναι εδώ. 1095 01:34:31,260 --> 01:34:35,200 - Έπρεπε να είχα φέρει κάτι. - Μην ανησυχείς. 1096 01:34:35,230 --> 01:34:39,460 Έφερα ήδη μια φρεσκοψημένη κρεατόπιτα για να το απολαύσετε. 1097 01:34:39,460 --> 01:34:43,000 Γι' αυτό μυρίζει τόσο ωραία εδώ. 1098 01:34:43,010 --> 01:34:47,060 -Έφερες αρκετά, σωστά; - Φυσικά και έκανα. 1099 01:34:47,170 --> 01:34:49,230 Θα μείνουν υπολείμματα. 1100 01:34:49,240 --> 01:34:53,210 Τότε πρέπει να προσκαλέσουμε και τον κ. Jang ποιος μένει απέναντι; 1101 01:34:53,240 --> 01:34:57,140 Γιατί να μπείτε στον κόπο να προσκαλέσετε πολυάσχολους ανθρώπους; Ας το απολαύσουμε μόνοι μας... 1102 01:34:57,150 --> 01:35:03,080 Ακριβώς, κατάφερες και εσύ να πιάσεις κάποιο γλυκό ψάρι για να γλεντήσουμε; 1103 01:35:07,680 --> 01:35:08,960 Τι είναι αυτό; 1104 01:35:08,960 --> 01:35:11,330 Νομίζω ότι ο κύριος Yoon είναι εδώ. 1105 01:35:11,340 --> 01:35:13,100 Τι εννοείς; 1106 01:35:13,140 --> 01:35:16,370 - Ακούσατε τον κύριο Γιουν; - Δεν το έκανα. 1107 01:35:16,420 --> 01:35:18,450 Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει. 1108 01:35:18,460 --> 01:35:20,210 τι λες; 1109 01:35:20,240 --> 01:35:23,730 - Μίλα γρήγορα. - Δεν μπορεί να το κάνει. 1110 01:35:23,970 --> 01:35:26,980 Άκουσα ότι έπεσε πάνω του κάτι πολύ κακό κάπου. 1111 01:35:26,990 --> 01:35:31,490 Τι είδους τρομακτικό πράγμα συνάντησες να είσαι ξαπλωμένη και να υποφέρεις στο κρεβάτι; 1112 01:35:31,500 --> 01:35:33,520 δεν ξερεις; 1113 01:35:33,630 --> 01:35:36,890 Χτες το βράδυ έπεσε πάνω σε κάποιον... 1114 01:35:37,740 --> 01:35:39,980 Τι στο διάολο λένε; 1115 01:35:41,340 --> 01:35:43,650 Ω, κύριε Γιουν. 1116 01:35:44,130 --> 01:35:47,400 Γιατί είσαι τόσο φοβισμένος να ξαπλώνεις έτσι στο κρεβάτι; 1117 01:35:47,780 --> 01:35:49,060 Εκπληκτική επιτυχία. 1118 01:35:49,060 --> 01:35:51,740 Μια χαρά φαίνεται. 1119 01:35:52,560 --> 01:35:54,370 Ποιος είναι; 1120 01:35:54,960 --> 01:35:57,540 Αυτός που γνώρισες. 1121 01:35:57,820 --> 01:35:59,840 Άρχισε να μιλάς. 1122 01:36:02,140 --> 01:36:03,210 Μου... 1123 01:36:03,290 --> 01:36:04,380 αγαπητέ... 1124 01:36:04,380 --> 01:36:05,640 Δάσκαλος. 1125 01:36:06,340 --> 01:36:07,620 Κύριος; 1126 01:36:08,530 --> 01:36:10,580 Τι είδους Δάσκαλος; 1127 01:36:16,500 --> 01:36:18,180 πες το τώρα, 1128 01:36:18,220 --> 01:36:20,100 ρε μαλάκα. 1129 01:36:26,690 --> 01:36:32,250 Ο κύριός μου σκότωσε δέκα χιλιάδες άντρες και έγινε θεϊκή οντότητα. 1130 01:36:36,570 --> 01:36:38,590 Αυτός ο Δάσκαλος... 1131 01:36:39,800 --> 01:36:42,370 Πού είναι τώρα; 1132 01:37:02,740 --> 01:37:06,080 38.3417 128.3189 1133 01:37:06,320 --> 01:37:10,210 38.3417 128.3189 1134 01:37:10,450 --> 01:37:13,900 38.3417 128.3189 1135 01:37:16,110 --> 01:37:18,100 Άνθη κερασιάς. 1136 01:37:18,880 --> 01:37:21,400 Αυτός φυλάει αυτό το μέρος... 1137 01:37:21,850 --> 01:37:24,260 Στρατηγέ μου. 1138 01:37:39,720 --> 01:37:41,340 Τι στο διάολο; 1139 01:37:44,260 --> 01:37:45,450 Κύριος! 1140 01:37:45,450 --> 01:37:47,620 Παρακαλώ κοιτάξτε με! 1141 01:37:47,640 --> 01:37:48,940 Είμαι εδώ, 1142 01:37:48,940 --> 01:37:49,980 εδώ ακριβώς, 1143 01:37:50,030 --> 01:37:53,790 Θέλω να γίνω το σώμα σου! 1144 01:38:07,040 --> 01:38:10,380 Θα σου βγάλω αυτό το κρέας. 1145 01:38:11,470 --> 01:38:13,220 Ja-hye. 1146 01:38:13,730 --> 01:38:15,630 Έλα εδώ. 1147 01:38:15,870 --> 01:38:18,390 Σε παρακαλώ σώσε με, Ja-Hye. 1148 01:38:24,380 --> 01:38:26,560 Αυτές οι γαμημένες σκύλες. 1149 01:38:26,580 --> 01:38:28,430 Όλοι θα πεθάνετε. 1150 01:38:42,080 --> 01:38:45,370 Hwa-rim, σταμάτα εδώ, είναι ένα ιαπωνικό πνεύμα. 1151 01:38:45,370 --> 01:38:46,740 ξέρω. 1152 01:38:46,770 --> 01:38:52,380 Ακόμα κι αν δεν έχει να κάνει με εσένα, απλά πλησιάζοντας το, θα σκοτωθείς. 1153 01:38:53,080 --> 01:38:57,900 Δεν το είδες στην Ιαπωνία; Μην το πλησιάσεις καν. 1154 01:38:58,510 --> 01:39:01,730 Ξέρω ότι η γιαγιά είναι δίπλα σου, αλλά... 1155 01:39:01,760 --> 01:39:03,500 Αυτό είναι αδύνατο. 1156 01:39:03,550 --> 01:39:05,080 Πάμε, Ja-Hye. 1157 01:39:05,080 --> 01:39:07,070 Τι γίνεται με τον Bong-gil; 1158 01:39:09,780 --> 01:39:10,880 Θα σου τηλεφωνήσω. 1159 01:39:10,880 --> 01:39:12,200 Πάμε. 1160 01:39:27,040 --> 01:39:29,780 Είναι αυτό το πράγμα εκεί κάτω; 1161 01:39:30,460 --> 01:39:33,210 Επέστρεψε στη θέση του. 1162 01:39:34,100 --> 01:39:37,090 Αλλά ο Sang-deok, γιατί γύρισες πίσω, ε; 1163 01:39:37,780 --> 01:39:38,340 Ε; 1164 01:39:38,850 --> 01:39:41,840 Το είπε ο Park Ji-yong πριν πεθάνει. 1165 01:39:43,280 --> 01:39:46,340 «Η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης». 1166 01:39:47,820 --> 01:39:49,570 Τι σημαίνει αυτό; 1167 01:39:49,610 --> 01:39:51,610 Σύμφωνα με το Φενγκ Σούι, 1168 01:39:51,610 --> 01:39:54,510 Το σχήμα του Joseon της γης είναι μια τίγρη. 1169 01:39:54,860 --> 01:39:57,380 Μια τίγρη που κρατά μια ήπειρο. 1170 01:39:57,390 --> 01:39:58,140 Και; 1171 01:39:58,190 --> 01:40:02,260 Οι αριθμοί στην πλάτη της ταφόπλακας, γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος. 1172 01:40:02,280 --> 01:40:03,740 Πού θα μπορούσε να είναι αυτό; 1173 01:40:03,780 --> 01:40:05,810 Αυτό είναι σωστό, εκεί πέρα. 1174 01:40:05,850 --> 01:40:07,890 Ακριβώς στη μέση της τίγρης. 1175 01:40:07,940 --> 01:40:11,230 Η αλεπού onmyoji που Ο Hwa-rim μίλησε για. 1176 01:40:11,650 --> 01:40:14,090 Αυτό το αλεπού... 1177 01:40:14,670 --> 01:40:16,670 Είναι ακριβώς εκεί! 1178 01:40:16,700 --> 01:40:19,740 Κάρφωσε έναν σιδερένιο πάσσαλο. 1179 01:40:23,810 --> 01:40:26,830 Τότε τι είναι ο τάφος του πάρκου; 1180 01:40:28,510 --> 01:40:33,020 Επειδή αυτοί οι άνθρωποι συνέχισαν να ψάχνουν και ανακαλύπτοντας τέτοια πράγματα. 1181 01:40:33,060 --> 01:40:37,300 Τότε, τάφοι υψηλόβαθμων αξιωματούχων ήταν κρυμμένα ώστε κανείς να μην μπορεί να τους πλησιάσει. 1182 01:40:37,320 --> 01:40:40,280 Αλλά, γιατί είναι το πνεύμα εκεί; 1183 01:40:40,830 --> 01:40:42,010 Ε; 1184 01:40:44,200 --> 01:40:47,220 Αυτός φυλάει αυτό το μέρος... 1185 01:40:47,250 --> 01:40:49,410 Αφέντη μου. 1186 01:40:54,160 --> 01:40:58,190 38.3417 - 128.3189 1187 01:40:58,860 --> 01:41:00,470 Ίσως... 1188 01:41:01,090 --> 01:41:03,850 Φυλάει τον σιδερένιο πάσσαλο. 1189 01:41:17,780 --> 01:41:19,140 Lee Hwa-rim. 1190 01:41:19,140 --> 01:41:20,370 Εμείς, 1191 01:41:20,370 --> 01:41:22,680 έχουν επιχειρηματική σχέση. 1192 01:41:23,120 --> 01:41:25,260 - Αλλά να σου ζητήσω... - Περίμενε. 1193 01:41:25,280 --> 01:41:27,340 Σταμάτα να λες βλακείες. 1194 01:41:27,340 --> 01:41:32,700 Ένα έθνος πνεύμα που έκοψε τη χώρα στη μέση με σιδερένιο πάσσαλο, το πιστεύεις αλήθεια; 1195 01:41:32,700 --> 01:41:36,750 Αυτοί οι σιδερένιοι πασσάλοι εκεί είναι για τοπογραφική γης, το ξέρεις αυτό! 1196 01:41:36,750 --> 01:41:39,780 Λένε ακόμα και οι ακαδημαϊκοί το 99% είναι ψεύτικο. 1197 01:41:39,780 --> 01:41:41,780 Τι γίνεται με το 1%; 1198 01:41:42,700 --> 01:41:43,820 κ. Κο. 1199 01:41:43,820 --> 01:41:44,720 Τι; 1200 01:41:45,090 --> 01:41:49,660 Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος τάφος, σχεδιάστηκε εσκεμμένα. 1201 01:41:51,150 --> 01:41:54,660 Πριν από λίγο καιρό, έβλεπες ανθρώπους να πεθαίνουν εξαιτίας αυτού του τόπου. 1202 01:41:54,660 --> 01:41:56,660 Θέλεις να πληγωθούμε; 1203 01:41:56,660 --> 01:41:57,690 Σανγκ-ντεόκ. 1204 01:41:57,690 --> 01:42:01,490 Δεν με νοιάζει αυτή η σιδερένια στοίβα, ζούσαμε καλά μέχρι τώρα. 1205 01:42:01,530 --> 01:42:04,760 Δεν έχουμε; Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; 1206 01:42:04,760 --> 01:42:06,030 Ναι. 1207 01:42:06,570 --> 01:42:08,110 Και οι δυο μας. 1208 01:42:08,170 --> 01:42:12,300 Πουλήσαμε γη σε πλούσιους ανθρώπους και ζήσαμε καλά για πολύ καιρό. 1209 01:42:12,350 --> 01:42:13,620 Αλλά εξαιτίας μου. 1210 01:42:13,630 --> 01:42:16,320 Κύριε Κο, αυτή είναι γη, ακριβώς εδώ. 1211 01:42:17,500 --> 01:42:20,860 Τη γη που θα περπατήσουν τα εγγόνια μας. 1212 01:42:20,890 --> 01:42:23,710 Επίσης εσύ και εγώ, όλοι μας! 1213 01:42:23,740 --> 01:42:25,790 Και οποιοσδήποτε άλλος. 1214 01:42:29,410 --> 01:42:30,450 Hwa-rim. 1215 01:42:30,450 --> 01:42:31,660 Αυτό το πνεύμα. 1216 01:42:31,700 --> 01:42:36,780 Αν το πνεύμα είναι πραγματικά προσκολλημένο στον σιδερένιο πάσσαλο, να το βγάλω θα λειτουργούσε, σωστά; 1217 01:42:36,810 --> 01:42:40,320 Και χωρίς αυτόν τον σιδερένιο πάσσαλο, Το Bong-gil μπορεί να βελτιωθεί, σωστά; 1218 01:42:45,500 --> 01:42:46,190 Όχι. 1219 01:42:46,190 --> 01:42:49,400 Δεν το είπες αυτό ένας φύλακας στρατηγός ήταν εκεί; 1220 01:42:49,410 --> 01:42:51,390 Πώς θα το βγάλεις; 1221 01:42:51,410 --> 01:42:53,120 Το είδατε στο ναό. 1222 01:42:53,120 --> 01:42:54,620 Ω, είμαι τόσο... 1223 01:42:56,010 --> 01:42:58,510 Κλήση ως θηρίο. 1224 01:43:00,300 --> 01:43:02,810 Μιλώντας ως πνεύμα. 1225 01:43:04,880 --> 01:43:07,200 Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό; 1226 01:43:07,240 --> 01:43:09,680 Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε, αλλά αυτό... 1227 01:43:09,680 --> 01:43:11,950 λυπάμαι, αλλά αυτό το πνεύμα... 1228 01:43:12,190 --> 01:43:14,570 Δεν είναι κάτι μπορούμε να απαλλαγούμε από. 1229 01:43:14,830 --> 01:43:16,890 Ακόμα κι αν δεν του επιτεθούμε... 1230 01:43:16,970 --> 01:43:19,320 Θα μας σκοτώσει αν πλησιάσουμε. 1231 01:43:19,410 --> 01:43:21,320 Είναι ένα ιαπωνικό πνεύμα. 1232 01:43:22,440 --> 01:43:23,650 Αν και... 1233 01:43:23,720 --> 01:43:26,410 Δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε. 1234 01:43:28,450 --> 01:43:30,830 Μπορούμε να τον φτιάξουμε βγες για μια στιγμή. 1235 01:43:31,770 --> 01:43:34,350 Μπορώ να σου αγοράσω χρόνο. 1236 01:43:42,930 --> 01:43:44,530 Μπονγκ-γκιλ! 1237 01:43:47,280 --> 01:43:49,870 Δώσε μου περισσότερο ιωδοφόρο. 1238 01:43:49,870 --> 01:43:52,460 Θα το καθαρίσω και θα του βάλω μια γάζα. 1239 01:43:52,460 --> 01:43:53,600 Εντάξει. 1240 01:43:54,090 --> 01:43:55,550 Περίμενε λίγο. 1241 01:44:00,580 --> 01:44:03,070 Απέφυγε το τατουάζ; 1242 01:44:03,660 --> 01:44:05,900 Τι τατουάζ είναι αυτό; 1243 01:44:06,510 --> 01:44:08,520 Είναι για προστασία. 1244 01:44:32,960 --> 01:44:34,640 Με συγχωρείτε. 1245 01:44:35,040 --> 01:44:38,330 Υπήρξαν επιθέσεις άγριων ζώων. 1246 01:44:40,300 --> 01:44:41,650 Α, αυτό... 1247 01:44:41,650 --> 01:44:42,420 Ω. 1248 01:44:42,620 --> 01:44:44,160 Που... 1249 01:44:44,700 --> 01:44:46,960 πάτε όλοι; 1250 01:44:47,000 --> 01:44:47,840 Αχ. 1251 01:44:47,840 --> 01:44:49,000 Εκεί. 1252 01:44:49,540 --> 01:44:52,860 Ήρθαμε να κόψουμε το γρασίδι εκείνου του βουνού. 1253 01:44:52,890 --> 01:44:54,200 Α, αλήθεια; 1254 01:44:54,280 --> 01:44:58,580 Πριν από λίγες μέρες, μια στρατιωτική μονάδα έψαχνε το βουνό εκεί πέρα. 1255 01:44:58,580 --> 01:45:03,220 Α, θα κάνουμε τη δουλειά και κατέβα γρήγορα. 1256 01:45:03,220 --> 01:45:04,410 Α, εντάξει. 1257 01:45:04,800 --> 01:45:06,540 Μετακινήστε το. 1258 01:46:02,580 --> 01:46:05,860 ουρά, επιστροφή, ώρα για επιστροφή. 1259 01:46:05,120 --> 01:46:09,620 Αφού του δίνουμε αυτό που ήθελε, πιθανότατα θα μετακινηθεί στον ιστότοπο. 1260 01:46:10,370 --> 01:46:12,780 Μόλις φτάσει στο δέντρο, 1261 01:46:12,830 --> 01:46:15,770 Θα τον κρατήσω εκεί όσο το δυνατόν περισσότερο. 1262 01:46:15,800 --> 01:46:18,850 Θα προσπαθήσουμε να το βγάλουμε γρήγορα. 1263 01:46:18,850 --> 01:46:21,170 Δώστε μας μόνο 30 λεπτά. 1264 01:46:21,200 --> 01:46:24,440 Αν βγάλεις το σιδερένιο πάσσαλο... 1265 01:46:26,640 --> 01:46:30,060 Χρησιμοποιήστε αυτό το αίμα αλόγου για να το καθαρίσετε και να το ξεφορτωθείτε. 1266 01:46:31,780 --> 01:46:33,120 Κύριε Κιμ. 1267 01:46:33,790 --> 01:46:35,790 Αυτός ο σιδερένιος πάσσαλος... 1268 01:46:36,720 --> 01:46:39,240 It really exists, right? 1269 01:46:41,770 --> 01:46:43,140 Εκατό τοις εκατό. 1270 01:46:51,130 --> 01:46:52,130 Αδερφή. 1271 01:46:52,130 --> 01:46:54,240 Προσέχετε τον Bong-gil απόψε. 1272 01:46:54,250 --> 01:46:57,580 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα είναι κίνδυνος 1273 01:47:18,240 --> 01:47:19,850 Σταμάτα να κοιτάζεις. 1274 01:47:19,890 --> 01:47:22,210 Το είπε. 1275 01:47:34,580 --> 01:47:36,060 κ. Κο. 1276 01:47:37,020 --> 01:47:39,150 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 1277 01:47:39,160 --> 01:47:43,380 Ένα άτομο μπορεί να νικηθεί, αλλά δύο άνθρωποι μπορούν να τσακωθούν. 1278 01:47:43,420 --> 01:47:46,610 Τριπλό σχοινί δεν σπάει εύκολα. 1279 01:47:46,720 --> 01:47:48,880 Εκκλησιαστής 4:12. 1280 01:47:51,260 --> 01:47:52,500 Αμήν. 1281 01:48:09,540 --> 01:48:10,700 Αδελφή. 1282 01:48:11,820 --> 01:48:14,570 Ελπίζω να μην το σκοτώσουμε. 1283 01:48:15,340 --> 01:48:17,970 Θα πεθάνει στη θέση του. 1284 01:48:19,570 --> 01:48:23,310 Τι έχεις, τρως τηγανητό κοτόπουλο. 1285 01:51:23,930 --> 01:51:27,330 Είσαι ικανοποιημένος; 1286 01:51:43,800 --> 01:51:45,280 Εδώ κάτω. 1287 01:51:57,020 --> 01:52:00,280 Ποιος είναι εκεί έξω; 1288 01:52:04,350 --> 01:52:08,200 Το βουνό μου αναστατώνεται. 1289 01:52:11,480 --> 01:52:13,620 Μη μου πεις... 1290 01:52:13,620 --> 01:52:16,060 αυτό είναι το βουνό σου; 1291 01:52:17,650 --> 01:52:19,200 Είναι. 1292 01:52:19,200 --> 01:52:21,850 Αυτό είναι το βουνό μου. 1293 01:52:21,870 --> 01:52:25,790 Τι συμβαίνει με αυτό το καταραμένο γέρικο δέντρο. 1294 01:52:25,820 --> 01:52:30,880 Αλλά γιατί δεν ακούω πυροβολισμούς και ο ήχος των σπαθιών; 1295 01:52:30,930 --> 01:52:32,970 Κάνεις λάθος. 1296 01:52:33,930 --> 01:52:35,780 Ο πόλεμος έχει τελειώσει προ πολλού. 1297 01:52:35,790 --> 01:52:37,530 Όχι! 1298 01:52:37,550 --> 01:52:41,800 Ο πόλεμος μας δεν έχει τελειώσει ακόμα! 1299 01:52:52,650 --> 01:52:54,890 Ποιος είναι ο λόγος... 1300 01:52:54,910 --> 01:52:57,220 γιατί είσαι εδώ; 1301 01:52:59,390 --> 01:53:04,820 Αυτή η καταραμένη αλεπού με ξεγέλασε και με φυλάκισε στο Ναό Νταϊτόκου. 1302 01:53:04,880 --> 01:53:10,200 Αντί να με πάει στο βασιλικό Namsan, τόλμησε να με φέρει εδώ. 1303 01:53:11,680 --> 01:53:14,590 Πρέπει να έχει παραγγελθεί από οι απόγονοι του Γκατοχίτο. 1304 01:53:14,620 --> 01:53:17,870 Ή μπορεί να είναι αυτό που κάνει ο Makoto... 1305 01:53:26,190 --> 01:53:28,760 Τώρα αυτή είναι μια ειρηνική χώρα. 1306 01:53:28,770 --> 01:53:31,440 Αυτό δεν είναι πλέον ένα μέρος για εσάς. 1307 01:53:34,700 --> 01:53:35,800 Λάθος. 1308 01:53:35,860 --> 01:53:37,560 Κάνεις λάθος. 1309 01:53:37,560 --> 01:53:41,300 Πρέπει να συνεχίσουμε να κατευθυνόμαστε βόρεια. 1310 01:53:41,300 --> 01:53:44,430 Προχωρήστε με τα όπλα σας τραβηγμένα! 1311 01:53:44,450 --> 01:53:45,460 Προς τα βόρεια. 1312 01:53:45,560 --> 01:53:46,940 Στο βορρά! 1313 01:53:46,990 --> 01:53:52,060 Εμείς, οι ατρόμητοι δεν θα υποχωρήσουμε ποτέ. 1314 01:53:59,220 --> 01:54:00,490 Τι; 1315 01:54:00,490 --> 01:54:02,280 Δεν υπάρχει τίποτα. 1316 01:54:02,300 --> 01:54:03,810 Ανάθεμά το. 1317 01:54:06,900 --> 01:54:09,400 Ως πνεύμα αυτού του τόπου, σε ξαναρωτάω. 1318 01:54:10,140 --> 01:54:12,610 Από πότε είστε εδώ; 1319 01:54:13,610 --> 01:54:16,920 Δείξε μου σεβασμό! 1320 01:54:16,930 --> 01:54:21,240 Είμαι αυτός που πρέπει να με φοβούνται. 1321 01:54:21,250 --> 01:54:22,850 Αυτή είναι η γη μου! 1322 01:54:22,850 --> 01:54:25,970 Θα ξαναρωτήσω, τι είσαι;! 1323 01:54:32,560 --> 01:54:34,040 Τίποτα. 1324 01:54:37,060 --> 01:54:40,320 Δεν είναι εδώ! Είπες ότι είσαι σίγουρος! 1325 01:54:50,940 --> 01:54:52,960 Θυμηθείτε αυτό. 1326 01:54:54,090 --> 01:55:00,780 Στη Σεκιγκαχάρα, ο εχθρός μπορεί να μου έβγαλε το κεφάλι, αλλά υπερίσχυσα τη σάρκα μου. 1327 01:55:00,850 --> 01:55:03,600 Είμαι ο Θεός του Πολέμου! 1328 01:55:03,600 --> 01:55:09,690 Ο αιώνιος Δάσκαλος που δεν φθείρεται ποτέ είναι το φλεγόμενο σπαθί! 1329 01:55:08,640 --> 01:55:11,880 38.3417 - 128.3189 1330 01:55:12,210 --> 01:55:18,930 Αυτή η αλεπού με έβαλε κατάρα, Πρέπει να φυλάξω αυτό το μέρος. 1331 01:55:30,320 --> 01:55:33,650 Αυτήν τη στιγμή μοιράζεστε τη σάρκα κάποιου; 1332 01:55:35,020 --> 01:55:39,410 Σας ζητώ να απελευθερώσετε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως, παρακαλώ! 1333 01:55:39,410 --> 01:55:41,140 Τώρα! 1334 01:55:41,210 --> 01:55:42,840 Παρακαλώ! 1335 01:55:51,710 --> 01:55:53,570 Ένας άνθρωπος. 1336 01:55:54,210 --> 01:55:55,950 Προκαταβολή! 1337 01:55:56,880 --> 01:55:58,700 Προκαταβολή! 1338 01:55:59,410 --> 01:56:01,070 Προκαταβολή! 1339 01:56:02,940 --> 01:56:04,590 Προκαταβολή! 1340 01:56:14,600 --> 01:56:17,230 Καταραμένη γριά. 1341 01:56:39,070 --> 01:56:46,410 Ο ήλιος εκτοξεύει τις φλόγες του Sammae, υποτάσσοντας το φως του Moonwoop και μετατρέποντάς το σε μια ιστορία ουράνιας νίκης... 1342 01:56:48,030 --> 01:56:49,280 Το βρήκες; 1343 01:56:49,320 --> 01:56:50,300 Όχι τίποτα. 1344 01:56:50,300 --> 01:56:53,220 -Τι εννοείς; - Δεν είναι εκεί... 1345 01:56:53,220 --> 01:56:54,370 Ω! 1346 01:57:10,450 --> 01:57:12,190 Σανγκ-ντεόκ. 1347 01:57:15,620 --> 01:57:18,000 Δεν μπορεί να είναι... 1348 01:57:18,970 --> 01:57:21,530 Αυτό δεν έχει νόημα. 1349 01:57:30,220 --> 01:57:33,440 38.3417 - 128.3189 1350 01:57:33,460 --> 01:57:36,970 Αγαπητέ μου Δάσκαλε, παρακαλώ επιστρέψτε! 1351 01:57:37,010 --> 01:57:41,130 38.3417 - 128.3189! 1352 01:57:41,220 --> 01:57:43,090 Kim Sang-deok! 1353 01:57:55,740 --> 01:57:57,020 Sang-deok! 1354 01:57:57,020 --> 01:57:58,760 Βγαίνω! 1355 01:58:11,790 --> 01:58:14,160 Αλλά, γιατί είναι το πνεύμα εκεί; 1356 01:58:14,180 --> 01:58:15,930 Ένας στρατηγός το φυλάει. 1357 01:58:15,950 --> 01:58:17,820 Επέστρεψε στη θέση του. 1358 01:58:17,850 --> 01:58:21,010 Έχετε δει ποτέ ένα φέρετρο θαμμένο όρθιο; 1359 01:58:24,100 --> 01:58:25,600 Είναι φωτιά. 1360 01:58:26,540 --> 01:58:28,090 Η φωτιά... 1361 01:58:28,490 --> 01:58:30,110 πέφτει στο έδαφος. 1362 01:58:30,650 --> 01:58:32,350 Βγες έξω! 1363 01:58:46,960 --> 01:58:48,970 Θα είσαι υφιστάμενός μου; 1364 01:58:51,340 --> 01:58:53,170 Διαφορετικά, 1365 01:58:53,870 --> 01:58:56,850 θα μου δώσεις το συκώτι σου; 1366 01:59:00,580 --> 01:59:05,520 Γνωρίζετε όλες τις διδασκαλίες που είναι γραμμένες στο σώμα σας; 1367 01:59:06,220 --> 01:59:08,080 Έχουν περάσει πάνω από 500 χρόνια! 1368 01:59:11,260 --> 01:59:13,760 Σίδηρος ενσωματωμένος στο χώμα. 1369 01:59:14,720 --> 01:59:17,720 Η φωτιά προστατεύει τη γη. 1370 01:59:17,890 --> 01:59:19,800 Το συκώτι... 1371 01:59:20,800 --> 01:59:23,360 Παρακαλώ απολαύστε το. 1372 01:59:23,370 --> 01:59:25,410 Τι φρέσκο συκώτι. 1373 01:59:31,980 --> 01:59:34,600 Εδώ! Χρησιμοποιήστε το αίμα του αλόγου! 1374 01:59:47,320 --> 01:59:49,170 Αίμα λευκού αλόγου. 1375 01:59:50,780 --> 01:59:51,970 Καίγεται! 1376 01:59:57,600 --> 02:00:00,080 Παρακαλώ επιστρέψτε. 1377 02:00:00,180 --> 02:00:04,030 Μην πιαστείτε ξανά. 1378 02:00:07,230 --> 02:00:09,210 Είναι πνεύμα. 1379 02:00:09,410 --> 02:00:14,890 Η ψυχή ενός ανθρώπου ή ενός ζώου προσκολλάται στα πράγματα και εξελίσσεται μαζί. 1380 02:00:17,000 --> 02:00:18,540 Ακριβώς. 1381 02:00:18,540 --> 02:00:20,190 Το σίδερο. 1382 02:00:21,550 --> 02:00:23,160 Είστε... 1383 02:00:23,160 --> 02:00:25,160 Το φλεγόμενο σίδερο. 1384 02:00:31,450 --> 02:00:32,820 Sang-deok! 1385 02:00:33,310 --> 02:00:34,700 Κύριος! 1386 02:00:34,700 --> 02:00:36,690 Ας φύγουμε από εδώ. 1387 02:01:35,340 --> 02:01:36,840 Το χώμα. 1388 02:01:39,180 --> 02:01:41,290 Και το ξύλο. 1389 02:01:41,920 --> 02:01:48,730 Πάνω από το χώμα, είναι η φωτιά, το νερό, το ξύλο και το μέταλλο, συμπληρώνοντας τις τέσσερις εποχές του χρόνου. 1390 02:01:53,740 --> 02:01:56,770 Η φωτιά και το νερό είναι αντίθετα. 1391 02:01:57,070 --> 02:02:00,080 Το μέταλλο και το ξύλο είναι επίσης αντίθετα. 1392 02:02:08,680 --> 02:02:10,430 Σε κατάλαβα. 1393 02:02:28,620 --> 02:02:31,120 Το φλεγόμενο σίδερο. 1394 02:02:32,890 --> 02:02:35,540 Η αδυναμία του είναι... 1395 02:02:35,930 --> 02:02:38,510 Είναι εμποτισμένο ξύλο. 1396 02:02:48,170 --> 02:02:51,010 Το νερό νικά τη φωτιά. 1397 02:02:58,700 --> 02:03:00,730 Και μουσκεμένο ξύλο... 1398 02:03:03,050 --> 02:03:05,240 Νικά το σίδερο. 1399 02:03:20,500 --> 02:03:22,450 Υπομονή, αδελφή! 1400 02:03:22,860 --> 02:03:24,610 Είναι μαύρο αίμα. 1401 02:03:45,960 --> 02:03:47,470 Τώρα... 1402 02:03:47,980 --> 02:03:49,740 Το τελευταίο. 1403 02:04:33,770 --> 02:04:35,900 Bong-gil, εισαι καλα 1404 02:04:42,780 --> 02:04:44,180 Σανγκ-ντεόκ, αυτό... 1405 02:04:44,260 --> 02:04:47,150 - Όχι, τι να κάνω; - Δάσκαλε. 1406 02:04:50,020 --> 02:04:51,450 Sang-deok! 1407 02:04:51,610 --> 02:04:53,640 Πεθαίνω. 1408 02:04:54,160 --> 02:04:57,410 Χαίρομαι, δεν νιώθω πόνο. 1409 02:04:55,170 --> 02:04:57,000 Sang-deok, περιμένετε εκεί! 1410 02:04:57,020 --> 02:05:00,800 Γεια σου, Sang-deok! Μην τολμήσεις να πεθάνεις εδώ! 1411 02:05:00,180 --> 02:05:03,480 Πάντα ζούσα κοντά στο θάνατο. 1412 02:05:05,550 --> 02:05:07,000 Αυτό είναι. 1413 02:05:07,100 --> 02:05:08,850 Αυτή τη φορά... 1414 02:05:08,850 --> 02:05:10,850 Είναι η σειρά μου. 1415 02:05:13,180 --> 02:05:16,670 Ο θάνατος επιστρέφει στη σκόνη. 1416 02:05:18,090 --> 02:05:20,880 t it go. 1417 02:05:21,950 --> 02:05:23,720 , περιμένετε... 1418 02:05:24,300 --> 02:05:25,860 γάμος της κόρης. 1419 02:05:25,900 --> 02:05:28,810 Παρακαλώ δώστε, αφήστε τον να επιβιώσει από το χειρουργείο. 1420 02:05:28,810 --> 02:05:31,780 Παρακαλώ ευλογήστε τον με το αίμα του Κυρίου. 1421 02:05:41,380 --> 02:05:46,280 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν και άλλοι τραυματίστηκε σοβαρά σε λίγες μέρες. 1422 02:05:48,410 --> 02:05:50,820 Μετά από πολλές μέρες αναζήτησης, ‎ 1423 02:05:50,850 --> 02:05:54,890 Οι στρατιώτες τα κατάφεραν συλλάβει μια άγρια αρκούδα ζωντανή. ‎ ‎ ‎ ‎ 1424 02:05:54,990 --> 02:06:00,300 Η κοινή γνώμη είχε θορυβηθεί για το αν η αθώα αρκούδα έπρεπε να ζήσει ή να σκοτωθεί. 1425 02:06:04,800 --> 02:06:05,550 Ε; 1426 02:06:06,430 --> 02:06:08,170 Ξύπνησε. 1427 02:06:09,090 --> 02:06:10,720 Σανγκ-ντεόκ. 1428 02:06:10,980 --> 02:06:13,130 Με ακούς; Ε; 1429 02:06:13,170 --> 02:06:15,320 Ευτυχώς, ο κύριος Κιμ είχε... 1430 02:06:15,320 --> 02:06:17,840 μια γρήγορη ανάρρωση στην ηλικία του. 1431 02:06:19,170 --> 02:06:21,080 Και ο Bong-gil. 1432 02:06:21,660 --> 02:06:22,560 Λοιπόν... 1433 02:06:22,640 --> 02:06:24,900 Ω, ήρθε ένα φάντασμα. 1434 02:06:24,970 --> 02:06:25,450 Αχ! 1435 02:06:25,450 --> 02:06:27,230 Εσύ πραγματικά... 1436 02:06:27,550 --> 02:06:29,070 Αυτό είναι δικό μας, εντάξει; 1437 02:06:29,090 --> 02:06:31,260 - Γιατί δεν μου το είπες; - Φάε. 1438 02:06:31,320 --> 02:06:34,280 Δώσε μου ένα κομμάτι, ω, ευχαριστώ. 1439 02:06:45,070 --> 02:06:49,150 Αυτό είναι εστιατόριο; Γιατί τρως εδώ; 1440 02:06:49,210 --> 02:06:51,980 Νομίζεις ότι πεινάω; Αναγκάζομαι να φάω. 1441 02:06:52,020 --> 02:06:54,560 Γιατί είναι νόστιμο. 1442 02:07:07,940 --> 02:07:13,200 Ο χειμώνας πέρασε και όλοι επέστρεψαν στην καθημερινότητά τους. 1443 02:07:14,610 --> 02:07:17,120 Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 1444 02:07:40,450 --> 02:07:45,580 Έζησα σε αυτόν τον κόσμο μόνο για μια σύντομη στιγμή. 1445 02:07:45,580 --> 02:07:50,720 Πάντα τραγουδώντας ύμνους το πρωί. 1446 02:07:51,240 --> 02:07:56,820 Όταν μου το λες, θα συνεχίσουμε με δόξα. 1447 02:07:56,880 --> 02:08:02,260 Προχωρήστε με δόξα προς τον ουρανό. 1448 02:08:02,270 --> 02:08:03,870 Ανοίξτε τις πύλες του ουρανού... 1449 02:08:03,890 --> 02:08:07,000 Σου είπα ότι έπρεπε να κοιτάζει προς τον ήλιο, σωστά; 1450 02:08:07,160 --> 02:08:10,820 Πώς μπορούν όλα να είναι στραμμένα προς το νότο; 1451 02:08:11,100 --> 02:08:12,830 Τι πρέπει να κάνουμε; 1452 02:08:22,610 --> 02:08:26,210 Στη συνέχεια, η νύφη και ο γαμπρός χαιρετούν ο ένας τον άλλον. 1453 02:08:26,850 --> 02:08:29,620 Χαιρετισμούς νύφης και γαμπρού. 1454 02:08:39,440 --> 02:08:44,030 Στη συνέχεια, οι νεόνυμφοι θα βγάλουν ομαδική φωτογραφία με τους συγγενείς τους, παρακαλούμε να βγείτε μπροστά. 1455 02:08:44,050 --> 02:08:46,080 Γεια, κύριε Κο! 1456 02:08:46,860 --> 02:08:47,550 Γεια σου! 1457 02:08:47,550 --> 02:08:49,070 Έλα εδώ. 1458 02:08:49,340 --> 02:08:52,180 Είναι μια φωτογραφία με την οικογένειά σου, τι λενε Όχι! 1459 02:08:54,720 --> 02:08:56,580 Πάμε, έλα. 1460 02:08:56,580 --> 02:08:58,140 Μόνο μια φωτογραφία. 1461 02:08:58,180 --> 02:09:01,300 -Είμαστε σαν οικογένεια... - Τι είδους οικογένεια; 1462 02:09:04,440 --> 02:09:08,010 Ο ψηλός στη μέση, παρακαλώ κάντε μια σειρά πίσω. 1463 02:09:08,050 --> 02:09:12,530 Αυτός που φοράει γυαλιά στα αριστερά, πλησιάστε στη μέση. 1464 02:09:12,570 --> 02:09:16,480 Γιατί ο πατέρας και η κόρη εχεις την ιδια κοιλια? 1465 02:09:16,520 --> 02:09:18,020 Είναι το ίδιο. 1466 02:09:18,030 --> 02:09:20,080 Εντάξει, έτοιμος για βολή. 1467 02:09:20,620 --> 02:09:23,180 Ο πατέρας της νύφης, παρακαλώ κοιτάξτε μπροστά. 1468 02:09:23,640 --> 02:09:26,670 Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά σας. 1469 02:09:26,730 --> 02:09:28,930 Ελάτε να χαμογελάσουμε μαζί. 1470 02:09:29,210 --> 02:09:30,330 Ένα, 1471 02:09:30,330 --> 02:09:31,340 δύο, 1472 02:09:31,340 --> 02:09:32,040 τρεις! 1473 02:09:32,130 --> 02:09:36,900 EXHUMA 1474 02:09:37,200 --> 02:09:38,700 Το τέλος @ 1475 02:09:41,700 --> 02:09:45,700 Preuzeto sa www.titlovi.com